TRƢỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG
KHOA ĐÔNG PHƢƠNG HỌC
 BÁO CÁO
NGHIÊN CỨU KHOA HỌC

ĐỀ TÀI:
SO SÁNH MỘT SỐ PHÓ TỪ THƢỜNG DÙNG
TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT
NGÔ XUÂN NGỌC

BIÊN HÒA, THÁNG 12/ 2012
TRƢỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG
KHOA ĐÔNG PHƢƠNG HỌC


Bài nghiên cứu này sẽ không thể hoàn thành nếu không có sự giúp đỡ nhiệt tình
của giáo viên hướng dẫn ThS. La Thị Thúy Hiền, mặc dù công việc bận rộn nhưng
cô vẫn cố gắng dành thời gian giúp tôi sửa bài từng chi tiết của bài khóa luận. Tôi
cũng chân thành cảm ơn sự nhận xét và đóng góp từ hội đồng phản biện giúp bài
khóa luận hoàn chỉnh hơn.
Ngoài ra, tôi cũng xin cảm ơn, các bạn cùng lớp và các em khóa dưới đã giúp tôi
tìm các tài liệu có liên quan, thực hiện bài khảo sát để bài nghiên cứu này được
hoàn thành tốt. Cán bộ phụ trách ở khoa Đông Phương trong quá trình làm nghiên
cứu đã thường xuyên liên lạc giải thích giúp đỡ tôi về các quy định làm nghiên cứu
của Khoa để tôi có thể kịp thời sửa chữa và làm đúng quy cách.
Tôi cũng xin cám ơn quản lý đơn vị hiện tôi đang thực tập, các anh chị đã tạo
mọi điều kiện thuận lợi nhất giúp tôi hoàn thành luận văn này.
Sinh Viên Thực Hiện
NGÔ XUÂN NGỌC
class="bi x0 y0 w1 h1" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABJIAAAYxCAIAAABtmCEhAAAACXBIWXMAABYlAAAWJQFJUiTwAAAdxUlEQVR42uzXMQEAAAjDMMC/580GRyKhXzfJAAAA8NVJAAAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAAGybBAAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAMC2SQAAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAABsmwQAAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAADAtkkAAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAANsGAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAgG0DAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAwLYBAADYNgAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAABsGwAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAAC2DQAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAADbBgAAgG0DAADAtgEAANg2AAAAbBsAAIBtAwAAwLYBAABg2wAAAGwbAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wZA269jAgAAAIBg/VsLYovgAwBg2wAAAGwbAAAAtg0AAMC2AQAAYNsAAACwbQAAALYNAAAA2wYAAGDbAAAAsG0AAADYNgAAANsGAACAbQMAALBtAAAA2DYAAABsGwAAgG0DAADAtgEAAGDbAAAAbBsAAAC2DQAAwLYBAABg2wAAALBtAAAAtg0AAADbBgAAYNsAAACwbQAAANg2AAAA2wYAAIBtAwAAsG0AAADYNgAAAGwbAACAbQMAAMC2AQAA2DYAAABsGwAAALYNAA

Trích đoạn Nguyên nhân dẫn đến lỗi sai của sinh viên ··········································

---