




 !
"#$
  !"#$%$&"$'("#
) #*+,"$&"$*-"
$!"$.$/0$12"$34$5"#67"89:6;:
2
%%
2
$'("#;
&'
;; <4=-">?
@A4BC$2D'EFG&"#4$HCI:;3"#!"$GJ"K*-4>0#LFM&2N4&9>O42H"9P4
D'EFC$5Q!23=E29RFK*-4C$S*48"## >T2=!$2N""&+"#!"$FT"#"#$NF$H
D2H"K*-4C$S*#L>'UFKH.4$RV4W "#Q&"$9XF"$Y"#9<4$!"#K*-4C$S*F$M
>Z FM&FJ"'EFF$[>R"#G&*Q\*4$T3QN49&+3#2!+Q].=!4$*IGJ"!2"894W^
_Z2>`+3"#!"$FT"#"#$2N.F$HD2H"#LK*-4C$S*FM&2N4&9>OFa"$Y"#D'EF
.$544W2A">5"#CA3>a"##a.9P4.$\"4[4Wb"#C$T"#"$c=! "?"C2"$4H"'EF4&
5FGJ".$S9>0#LK*-4C$S*FM&2N4&9>O_\"_'U4Fa9<44Z2$(";:6"'EF
4Wd"4$H#2E234W "#>a"e2Df4_d"D&4$%4W'g"#F$1"$_!h3ij3$f4J"2N"
"&+32N4&9>O#2&"$f.=! 4eF$RF4$'("#9Z24$H#2E2k4$lK*-4C$S*FM&
2N4&9"a2F$*"#=!K*-4C$S*>0#L"a2W2d"#GmFa"$2?*F($P29E2>A9^
WP"#n*29T4$%4W'g"#K*-4C$S*FM&9l"$"$'"#Fo"#Gm#<.C$T"#14C$aC$8"=?
F$-4_'U"#GJ".$S939p*9Oq"#!+F!"#>'UF>r2$c2F& $("
W "#FT"#"#$2N.F$HD2H"#L3G-+#L_!9P4C$`*FT"#"#$NW-4n*&"4Wb"#3n*+H4
>%"$F$-4_'U"#GJ".$S9#L3><FD2N4_!GJ".$S9K*-4C$S*=E2"$Y"#+d*F\*
C$s4C$t=?F$-4_'U"#

F5F$>5"#CA•C$ J"#‚;G =E2.$'("#.$5.G-+4W*+?"4$/"#ƒ$'("#.$5.G-+
"!+W-4.$„$U.F$ G-+#L_5C29=!F5F_ Z2#L4Z._5WP"#3><F>2A9_!"$2N4>P
G-+_*T"_*T"_E"$(";66 
)*+*F*#>?/0BD:0G-
-+n*2F$*S"Fr">'UF#b2_!G-+#25"42H.4W "#9T24W'g"#C$T"#C$13_!.$'("#
.$5.G-+#L>'UF#2&"$2N44$T"#n*&9T24W'g"#G-+34RF_!"#*0""$2N4GmF
"$2N4F$ 9T24W'g"#G-+=!#L"x94W "#9T24W'g"#G-+-+Gm"a"#_d"4$T"#n*&
n*54Wl"$4W*+?""$2N4=!"'EF4W "##LGmD&+$(2=!_!9F$ #LC$TQ\">2
T24W'g"#G-+^>`+F$M+H*_!C$T"#C$1
)*+*H*#>?D:I-J:K
'UFQ„"#>AG-+F5F_ Z2#LC$TF$f9=!C$aG-+3"$x9W|4"#s"4$g2#2&"G-+=!
FJ24$2N"F$-4_'U"#G-+
#*+d"_•F(DJ"FM&.$'("#.$5.G-+F$`"C$T"#_!G{.$X4$*PF>2A9GT2FM&
"'EF=! 5.G*-4H*_!9#2J95.G*-44W "#9P44$2H4D%F$`"C$T"#K*/"#>H"5.
G*-49!^>a"'EF4W "##LDs4>\*GT2=!D/F$(23Gm4Z 4$t 42H4Q2N""#&"#FM&
7
=5"G-+9P4F$d"$_NF$5.G*-4=!n*&>a$l"$4$!"$"d"9P4Qr"#S9F$*+A">P"#
4$t $'E"#4BDd"4W "##LW&"# !2
)*+*L*#>?D1A6M-
-+#L4W "#4B4W'g"#>2N"K &+F$2?*Fa4\"G/F& #b2_!G-+F& 4\"W "#
.$'("#.$5.G-+"!+4$l#L'E4_!9P4F$-4>2N"9T2"x9#2Y&:4-9DJ"F{F5F
4-9DJ"F{F"!+>a"#=&24WrF$*+A"4J2Ga"#>2N"4BF& 4\"\"G/"x94W "#
C$ J"#4B7>H"V6…!4\"G/>'UFG~QX"#.$eD2H""$-4_!:†3;:…
2A9><FD2N4FM&"#*+d"_•G-+"!+_!^=%4W1"! #LFaS9>PF& $("GmG2"$W&
"$2N4"8"#"$2?*$("3_!9F$ Qr"#S9=!"$2N43C] 4$t _!Qr"#5.G*-4$(2"'EF
_*T"F„"#F$2?*#2J9Q\"4B4W "#_‡2W&D?9<4#LG-+2NF4f"QX"#4W2N4>AFJD&
>P"#_{FG-+>O4$|F>S+n*54Wl"$C$TFM&#L"$&"$F$a"#$("*+=f+34$2H4D%
.$RF4Z.3#254$!"$4$2H4D%F& 3>r2$c25.QX"#F5FD2N".$5.><FD2N4=?&"4 !"
_& >P"#3F$2.$1"8"#_'U"#>2N"4$f9F$1Fr"F& $("G =E2G-+n*+F$*S"Q
$2N*G*-4FM&95+D2H"4\"4$ q_!"$Y"#$Z"F$HC$2H".$'("#.$5.G-+"!+

ˆ|&4Wl"$G-+4$'g"##097#2&2> Z"4$t 4$R4{"$'G&*
• 2&2> Z"_!9"a"##L•‹ƒ>`+_!#2&2> Z"C$^2_r3$\*"$'"'EF4W "##L
C$T"#D&+$(2W&3F$M+H*_!9F$ #L"a"#>H"9P4"$2N4>P"$-4>%"$W "##2&2
> Z""!+4/F>PG-+Dx"#6
• 2&2> Z"G-+>Œ"#4/F•‹ƒ4W "##2&2> Z""!+3"'EF4{Q 4W "##L4$ 54W&€
_E.D?9<4FM&#L3>PS9FM&"a#2J9Q\"=!>Z4>H">PS9DO $r&4$E#LW "#
#2&> Z""!+4/F>PG-+#2Y>?*=!_2d"4XFF$ >H"C$2>PS9FM&#L>Z4>H">PS9
#2E$Z"k
@

• 2&2> Z"G-+#2J94/F•ƒ>`+_!#2&2> Z"F$M+H*FM&n*54Wl"$G-+#L3"a_!
#2&2> Z"Q!2"$-4=!Fa41"$F$-4n*+H4>%"$>H"4$g2#2&"G-+=!F$-4_'U"#FM&#L
G-+€_E.D?9<4FM&#L3>PS9#2J9Q\"=!4$ $(">PS9DO $r&4$E#L/F
>PD&+$(24W "##2&2> Z""!+.$\"_E".$X4$*PF=! _'U"#"'EF4B_E.Dd"4W "#
Q2F$*+A"W&"# !29<4#L=!.$X4$*PF=! n*54Wl"$C$*HF$45"$(2"'EF•"'EF
4$-9ƒ^_E.#\"_E."# !29<4=!_E."# !29<4/F>PG-+4W "#4$g2C•"!+F$f9
Q\"=!>Z4>H"#254W%6C$2>PS9FM&#L>Z4>H">PS94$8"#Dx"#FM&#L^>2?*
C2N"9T24W'g"#4'("#R"#@$2>aG{D&+$(2GmC$T"#KJ+W&"Y&3n*54Wl"$D&+
$(2CH44$|F
V
W "#4${F4HGJ"K*-43n*54Wl"$G-+4$'g"#CH44$|FGE9$("=!>PS9#L
G&*C$2G-+GmF& $(">PS94$8"#Dx"#C$ J"#:y7w3Q 4/F>PG-+F!"#=?G&*
F!"#F$f9"H*C] Q!2>H"_|F#L>Z4>PS94$8"#Dx"#4$l9-44$g2#2&"C$5"$2?*3
$2N*n*JC2"$4H4$ $ "d"9*/"G-+#LC$T3=1QX>H";6w34$l4&.$J2C$/"#
F$HF$H>PG-+4W "#_rG-+^#2&2> Z"F*/24'("#R"#=E2>PS9vw
)*+*H=D6U` 6:=Ba 70>6D<OW-DX1.@6UA /0=6UY-:7>?
az4WZ"#4$52>2A"$l"$FM&#L4W "#FJn*54Wl"$G-+
• WZ"#4$52!4WZ"#4$52FM&#L4W'EF$ <F"#&+_|F9E2Ds4>\*G-+|F>a>P
S9FM&#L4Wd"4 !"DPD?Q!+FM&4-9#L=!4Wd"D?9<4FM&#L>?*F& $(">2A9
DO $r&4$E#L2N"4'U"#F W|4_|F"!+F$'&KJ+W&34W "##LF$'&GJ"G2"$W&

W "##2&2> Z"G-+"!+"H*>2?*F$["$F$H>PG-+C$T"#$U._•GmG2"$W&R"#G*-4
_E"_!9"R4"uDd"4W "#4-9#LH*C$T"#G2"$W&"R4"u4$lFo"#4W^4$!"$
"#*+d""$`"G2"$W&F "#=d"$FM&#L4W "#n*54Wl"$G~QX"##2&FT"#F$HD2H"l
=f+=2NFK~_•>2?*$r&R"#_{F9P44$g2#2&"G&*C$2CH44$|Fn*54Wl"$G-+_!W-4
F\"4$2H4•K~_•F*/2F„"#ƒ
†
Y-:)*+{4$&+>e2>PS93R"#G*-4Dd"4W "#=!D2H"QZ"##LC$2G-+
‹{.$`"D/>PS9FM&#L4$t D?Q!+4$&"$#L
l"$QZ"#C1F$4$'EFF5F_E.#L4W "#F5F#2&2> Z"G-+
{.$`"D/FM&R"#G*-44$t 9<4Fs4"#&"#FM&4$&"$#L
l"$QZ"#FM&:"~&9p*#LC$2F'&W&_|FFr"R"#G*-4
i{4$&+>e2$l"$QZ"#FM&:"~&9p*#LG&*C$2>'UFG-+_Z2=!_!9F`"Dx"#>P
S94W^_Z2
v
)*+*Lb 70>6c 0?d--:I-7W-7B-:a 70>62^D=DRA`BJ:0?e66Z6DX1.@
6UA J:B7>?
)*+*L*+b 70>6c 0?d--:I-7W-7B-:a 70>6
'U"#S9.$`"D/4W "#4B"#4-9#L4W "#n*54Wl"$G-+4$'g"#C$T"#>0"#
>?*39RF>PF W|4=!#2O""^FM&#L4$t F5FF$2?*4$EC$5F"$&*C$T"##2/"#
"$&*3>a_!"#*+d""$`"G2"$W&F5FR"#_{FDd"4W "##L
/F>PC$TC$T"#>?*FM&F5F4$!"$.$\"W2d"#WmFM&#L_!"#*+d""$`"
F$M+H*$l"$4$!"$"d"R"#G*-4Dd"4W "##L4W "#n*54Wl"$G-+@$2G-+3F5F_E.
Dd""# !2FJ*=5"Q 42H.K|F4W{F42H.=!4W'EF42d"=E29T24W'g"#G-+=!C$T
K*/"#Q'E2>2A9DO $r&4$E#L3_E.#L"# !2GmF W|43"$'"#9RF>PF W|4FM&
"aD%"$Y"#_E.Dd"4W "#F$'&F W|4$Z"F$HQp">H"=2NF$l"$4$!"$"d"R"#G*-4
=!#`+"d""R4"# !29<4#L
5F_E.=5".$`"D/^"$Y"#9RFG`*FZ"4W "#=5"•F5F_E.#L4B"# !2
=! 4W "#ƒFa4/F>PC$T"$&"$F$f9C$5F"$&*Gm>Z4>H"9RF>PF W|4C$5F"$&*
Gm>Z4>H""$Y"#9RF>PF W|4C$5F"$&*C$5W‡WN4254W%F*/2F„"#FM&F W|4
C$T"#"$Y"#F$[.$X4$*PF=! >PS9FM&#L9!Fr".$X4$*PFFJ=! n*54Wl"$

$'("#7
ghii
F*+*:jD6U` K-:Bk46UA J:I07>?.@*
#*0"#`+T"$2,94W "#C$`*G-+#LF$M+H*_!^_r$(23"d"F$|"#4T2F$[4f.
4W*"#.$`"41F$3>5"$#25+H*4/#`+T"$2,99T24W'g"#"!+
&2=-">?>'&W&_!T"$2,9Q C$14$J2_r$(2=!T"$2,9"#*0""'EF
F*)*:jD6U` K-:Bk4fAJ:l6:WBR]:<B
F*)*+TD_B[4DX1J:mB6:WBR]:<B
r$(2_!"#*0"F*"#F "$2N4F$ F5F4$2H4D%FT"#"#$Nn*&9T2F$-4Qp""$2N4_!
$(2"'EFF& 5.r$(2Fa4$A>'UFF "$2N44B"$2?*"#*0"C$5F"$&*3$2N""&+
"#'g24&4$'g"#Q„"#D&_ Z2"$2d"_2N*>/4_rF$1"$_!#LFM234$&">5$ <FQ\*
‘<F>2A9C$a24$J2FM&F5F_ Z2_r$(2C$5F"$&*34„+4$t _ Z2"$2d"_2N*G~
QX"#
F*)*+*+TD_B[4J:mB6:WBR]:<B_86DXB
r"#C$14$J2W&^/"#C$a2Fa"$2N4>P=p"Fr"F& C$ J"#;:6’;V663.$X
4$*PF"$2?*=! F-*4Z _r$!"$.$\"FM&C$a24$J2D& #09F5FGJ".$S9F$5+
FM&FM23F$M+H*_!F5FC$1:33:3C“94$t 9P414F5FF$-4D/F4W "#FM2
C$T"#C%.F$5+$H43 K+Q'=!4W DX2D&+4$t Qr"#C$1
@$2>/4FM234$!"$.$\"F5FF$-44W "#C$14$J24$&+>e24„+4$t _ Z2FM234*+=f+
_'U"#C$14$J2G2"$W&_!4'("#>/2e">%"$A41"$4 5"4&Fa4$AQ„"#4W%G/:6
”z3:797•C#3"#$Š&_!C$2>/4;C#FM2GmG2"$W&z3:797C$14$J2^"$2N4>P:66
'U"#DX24W Fa4W "#C$a24$J2F$1"$_!9P4.$\"FM&_'U"#C$T"#F$5+$H4=!
_'U"#4Z.F$-4C$T"#F$5+Fa4W "#FM23_'U"#4Z.F$-4"!+4$'g"#F$2H94I_N;w
4Wb"#_'U"#FM2C$TX24W "#C$a24$J2_r$(2>/4FM2FaC1F$4$'EF$Z44BV66–9
4E63;–93"0"#>PQ& >P"#4W "#C$ J"#4B:66yV669#•9
7

F*)*+*)TD_B[4J:mB6:WBR]:<B_866:1-_=
;;
@$14$J2FM&_r$(2>/44$&"F$M+H*9&"#4$t DX23

J2_'U"#T"$2,9FM&Q\*‘

'U"#C$14$J2C$2>/4Q\*‘144$&+>e2
$*F\*C$T"#C$1F\"F F$ >/4F$5+$H4;C#Q\*‘_!6:6”;63‚97•C#3
'U"#C$14$J2G2"$W&C$2>/4$H4;C#Q\*‘_!F:6—;;3V97•C#—;73vC#
C$14$J2•;C#Q\*

E2Q\*‘>|"#4$t 42d*F$*S"F$-4_'U"#3C$2>/4F$5+4W "#_r$(2GmFa"0"#
>PF5FF$-44W "#C$14$J2"$'4W "#DJ"#:
;:
Bảng 3.2. Nồng độ các chất trong khí thải lò hơi đốt dầu F.O trong điều kiện
cháy tốt:
$op qr4.s4
F
t

:
=!
7
V:;†y†666
 V6
W DX2 :v6
(2Q\* 63z

K
z:v
F*)*)*=D6=D_5 _e-4KB6U;V DX1J:mB6:WBR]:<B*
F*)*)*+*=DD:>6K-:Bk46UA J:mB6:WBR]:<Bu
Bảng 3.3 Các chất ô nhiễm trong khói thải lò hơi:
š› œ•

z ‹"429 "=!$U.F$-4341"$4$t D :6 ;6
V ‹Gt"=!F5F$U.F$-4341"$4$t ‹G :6 ;6
‚ &Q92=!$U.F$-4341"$4$t Q :6 V
† $l=!$U.F$-4341"$4$t D ;6 V
v &FD " K243 ;666 ;666
• _ 7: ;6
;6 0"#=!$U.F$-4341"$4$t * :6 ;6
;; @m9=!$U.F$-4341"$4$t  " 76 76
;: ‹K24F_ $+QW2F3_ :66 V6
;7 ‘_ 3‘3$ <FF5F$U.F$-4=TF(FM&‘_ 341"$4$t ‘ V6 :6
;z +QW G*".$*&3
:
 †3V †3V
;V '*$*•"$>2 K243
:
;V66 V66
;‚ 24( K243
K
•41"$4$t 
:
ƒ ;666 vV6
;† 24( K243
K
•F(G^GJ"K*-4$a&F$-4ƒ341"$4$t 
:
:666 ;666
;v (2
:

z

− /4W1F~&952$ <F$N4$/"##'("#.$J"F$2H*>A"#'g2=f"$!"$_rFa4$A
"$l"4$-+>["$/"#C$a2
− '&F$[42d*=f"$!"$_rC$T"#FaC$a2>t"=! 42d*F$*S"C$t"4$'^"#
− 2J9=2NF452"$a9_r"$2?*_\"Dx"#F5F$KJ$(2Q'4$&+=l4s4_r
− @$T"#G("/"#C$a2Dx"#"$Y"#9!*#`+C1F$4$1F$4$%#25F"$'9!*>t"3
>c
− Z"F$HG~QX"#F5F_ Z2"$2d"_2N*K-*_!9.$54G2"$"$2?*DX2=!$(2C$1
4$J2"$'F5F_ Z2#LFa=c_X&3#LFa"#`94S9$a&F$-43F& G*3Q\*‘4WT2
"e2q
F*F*)*e068.I?W-::;z 6CB6WBR;S K-:Bk4
žPS9FM&4$&"FM2
ž*"#F _'U"#C$14$e2=B&>M
ž%"$4$g2#2&"F$bFK[$U._•
F*F*F*BW4OC6R;S O{B6UA J:l6:WB
5FCH4n*J"#$2d"FR*F$ 4$-+DX24W "#C$a24$J2_r$(2>/4FM2=!4$&"FaC1F$
4$'EF_E"3Fa4$AQ„"#F5F_ Z2D*0"#_s"#DX2Q'E245FQX"#FM&_{Fn*5"41"$=!
_{F4Wb"#4W'g"#
F*H*BW4K-:Bk4c\wRxJ:l6:WBD:AR]:<B_86fM0n*
F*H*+*=DOBE-9:=9DK  :E Q- y1K-:Bk4
;V
A"#8""#B&F$-4T"$2,94W "#C$a24$J2_r$(23=2NF4W'EF$H4_!.$J2$ !"4$2N"
4$2H4D%>/4Q\*‘Dx"#F5F$$&+4$H=r2.$*"=!n*Z4#2aG& F$ G'("#Q\*
>'UF45">M"$c>AF$5+$H4=!4I_'U"#Q\*Ÿ#2a>'UFF`"F$["$$U._•
a$&2C$`*45F>P"#W-4_E">H"G{F$5+FM&Q\*4W "#_r9<FQ„=r2.$*">OW-4
$ !"4$2N">a_!
‹Ÿ@2A9G 54=!DJ >J9_'U"#"'EF_p"4W "#Q\*C$T"#n*5_E"
Ÿ`"#"$2N4>P$`9Q\*‘4W'EF=r2.$*"_d"4E2;:66
F*H*)*.Q-D:T-6=D:`BJ:mB6:WBR]:<B6CB4KB6U;V \0 /01-:
F*H*)*+0?6UY-:DK  :E\wRxJ:mB6:WBR]:<Bu
F*H*)*)*:0?e64B-:/0?6UY-:DK  :E\wRxJ:mB6:WBR]:<Bu

y™&
7
:
:


7
:
:
ž;•:
:
y™&
z
:
:

5FF$-4Ws"&
K
>'UF_s"#"$g$N4$/"#_s"#_+4`9>'UF><44W "#DAF$R&
Q*"#Q%F$<"_s"#>'UFD(9=! DAF$R&D„"=!>t9>2K~_•3Q*"#Q%F$$ .$X
>'UFD(94*\"$ !"4W^_Z24$5.
@$1
:
F$*+A">P"#=E2=f"4/FF& V3VŸ‚9•G>A$r&4WP"=E2F$-4_c"#Fa4$A9&"#
4$t F5F$Z4G'("#!"#45F$"'EF>'UF><4^4\"#4Wd"F„"#FM&4$5.FaF$RF"8"##2Y
_Z2F5F$Z4G'("#D%9&"#4$t F„"#Qr"#C$1>2_d"# !2W&9!"#"!+Fo"#Fa"$2N9=X
$ .$X_'U"#C$14$J2Fr"Ga4_Z2^:_E.=f4_2N*_bFDd"Q'E2
F*LBW4K-:Bk4c\wRx-;CDR]:<B*
A#2J94$2A*T"$2,99T24W'g"#"'EFQ _r$(2G2"$W&3.$J2C2A9G 54F$-4
_'U"#"'EFF =! _r$(23"d"4W "#F$*+d">?"!+4T2F$[4f.4W*"#K~_•"'EFF

‹WGt"2F •zy•‚w $ G.$&4t ••žw
2C$*S" ••žw  _+.$ G.$&4t •vy••w
2F&WD "&4t •Vy•‚w  4&GG2*9 •:w
W 92Qt •7y•‚w +W #t" ••žw
&Q92*9 •‚y•vw &Q2 &F42=24+ •Vy•vw
&"K2 •‚y•vw &Q2*9 •†w
$_ W2Qt •zy•Vw t_t"2*9 •†w
$W 9&4t •6y•vw 2_2F& vVy•6w
$W 92*9 •‚y•vw 2_2F&4t •Vy•†w
0"# •†y••w ZF •Vy•†w
+&"2Qt •6y•Vw &4W2 •:y•vw
‘tWW F+&"2Qt •vy••w *_.$&4t ••žw
‘_ *W2Qt •zy•‚w *_.$24t •‚y•vw
s4 •vy••w $2HF •vy••w
$l •‚y•vw £2W*G ••žw
&#2d •‚y•vw £"GtF42F2QtG •†w
&"#&" •‚y•vw £t4tW#t"4G •†w
$M+"#`" •‚y•vw £tWD2F2QtG •†w
w •Vy••w  

Fƒ$'("#.$5."$2N4
(G^_•4$*+H4FM&.$'("#.$5."!+_!Q„"#"$2N4>A_!9D/F$(2C$1F&FD "&4
$r&4&"4W "#"'EFWZ"#4$52F`"Dx"#FM&$U.F$-4F&FD "&4GmF$*+A"Q%F$4$t
.$'("#4Wl"$.$J"R"#G&*

7y

7
:y
ž

ƒ4&Fa.$J"R"#
#•
7
ƒ
:
#
7
ž
:
ž
:

@$242H.4XF48"#"$2N4>P_d"F& 3#
7
GmD%4$M+.$`"4$t .$S"R"#
#
7
ž
:
#•ƒ
:
ž
:
ž
:

$'=f+Dx"#.$'("#.$5."$2N4Fa4$A#2J9>'UF>PFR"#F&FD "&4>5"#CA
!99?9"'EFDx"#.$'("#.$5."$2N44$'g"#>'UF5.QX"#F$ K~_•"'EF
F "02$(23=l4&Fa4$A4f"QX"#_'U"#"$2N4Q'FM&"02$(2
Qƒ$'("#.$5.>2N"4$S941F$

&•
7
ƒ
:
&•
7
ƒ
:
ž&•ƒ
:
:&
7
ž:
:

#•
7
ƒ
:
ž&•ƒ
:
#•ƒ
:
ž:&
7
ž:
:

/015*16&@$24e"#$!9$'U"#F5F2 "&
:ž

:
ž&
z


#_
:
ž&•ƒ
:
#•ƒ
:
ž&_
:
&
z
ž&
:

7
&
7
ž&
:

z
&_
:
ž&
:


ž‚&_
7#
z
ž:&
7

z
#
7
•
z
ƒ
:
ž7&
:

z
7&•
7
ƒ
:
ž:&
7

z
&
7
•
z
ƒ

9Z"#_'E2FM&"${&Fa9&"#>2N"41F$`9•"$a9><F4W'"#9&"#>2N"41F$`9ƒC“9
4$t "$a9><F4W'"#Fa9P4F&42 "_2"$>P"#FaC$J"8"#4W& >e2=E2F5FF&42 "
C$5F4W "#Q*"#Q%F$5F2 "_2"$>P"#FM&F&42 "244$'g"#_!34$'g"#>'UF#b2
_!"${&4W& >e2F&42 "QZ"#H*4$&+Dx"#&3"${&>'UF#b2_!&yF&42 "24
¥5F"$a9><F4W'"#FM&F&42 "24y
7
3y3y•FM&.$t" _ƒ3y
7

¥5F"$a9><F4W'"#F!"#"$2?*3C$J"8"#4W& >e2F!"#48"#3>0"#4$g23>P
$r&4&"4W "#"'EFFM&"${&Fo"#48"#H*48"#>P"/2"#&"#4W "#F-*4W|FFM&
"${&2 "244$lC$J"8"#4W& >e23>P$r&4&"#2J9"$'"#>P4W'("#Gm48"#a$&2
_ Z2F&42 "24
3<("$a9><F4W'"#_!Ÿ
7
3y
7
FaC$J"8"#.$`"_+4$!"$
2 "_2"$>P"#314_2"$>P"#4W "#4-4FJF5F9T24W'g"#4W*"#41"$3C2?93&F2Q >a
C$J"8"#4W& >e2FM&F$|"#C$T"#D%J"$$'^"#D^2.FM&Q*"#Q%F$
3<=5""$a9><F4W'"#y3y.$`"_++H*4W "#9T24W'g"#&F2Q3C$J
"8"#.$`"_+9Z"$"d"C$J"8"#4W& >e2_E"W "#9T24W'g"#&F2Q3C$J"8"#.$`"_+
4$ 3Qp">H"C$J"8"#4W& >e24$ 
:;24
:6
5F"$a9$ Z4>P"#9&"#>2N"41F$Q'("#34Z F$ &"2 "24Fa41"$C2?93F5F
&"2 "_2"$>P"#Fa4$A4W& >e2=E2F5F&"2 "C$5F4W "#Q*"#Q%F$
$a9><F4W'"#C2?9&92"DfF;3:373z5F&"2 "_2"$>P"#4$'g"#_!3
_q
‹"2 "24C2?99Z"$"$a9><F4W'"#_!C2?9&92"DfFz$a9

V $44.••«««_ $ 2"t4•42"y4W "#y"#&"$•†•yKy_+y"Fy"2y$2$49_
‚ $44.••«««4$* "#9&2F "#"#$2t.F 9•=2t«•;zz7¬.$* "#y.$&.yK*y_+y
"* FyF&.y_ y$ 2$49
:7