1
ΧΗΙ!Ν Λ∀#Χ ΤΗ∃ ΤΡ∀%ΝΓ ΝΝΓ ΛℜΜ Σ&Ν ςΙ∋Τ ΝΑΜ ΤΡΟΝΓ
ΤΗ(Π Κ) Τ∗Ι

ΤΣ. Νγυψ!ν ς⌡ Λινη , Τη∀χ σ# ∃% Θυανγ Γι〈µ∗∗, Τη∀χ σ# Νγυψ!ν Χη Τρυνγ∗
∗ ςι&ν Θυψ ηο∀χη ϖ◊ ΤΚΝΝ, ∗∗ Τρ−νγ ∃∀ι η∋χ ΝΝ Ι Η◊ ν(ι ΤΜ Τ+Τ

Τρονγ νη)νγ ν∗µ γ+ν ,ψ, ςι&τ ναµ , χ⌠ νη)νγ β−.χ τ∗νγ τρ−/νγ ,〈νγ κ0 ϖ1 ννγ
λµ σ2ν τρν κηα χ∀νη σ2ν ξυ3τ, ξυ3τ κη4υ ϖ◊ τιυ δνγ, γι〈 τρ5 ξυ3τ κη4υ ν∗µ 2003 λ◊ 3 τ6 ,
λα, νηι1υ µ7τ η◊νγ χ⌠ τ6 συ3τ η◊νγ ηο〈 ξυ3τ κη4υ, γ∀ο (20% σ2ν λ−8νγ), χ◊ πη 95% ξυ3τ
κη4υ, χαο συ 80% ξυ3τ κη4υ, Τυψ νηιν κη2 ν∗νγ ξυ3τ κη4υ ϖ◊ τι1µ ν∗νγ τιυ δνγ ν(ι ,5α
χ∫ν ρ3τ λ.ν ,∫ι η9ι πη2ι κηαι τη〈χ ϖ◊ µ/ ρ(νγ, τη:µ χη νγαψ χ2 τη5 τρ−;νγ ν(ι ,5α δο ηι&ν τ∀ι
τηυ νη:π χ<α δν χ− , τ∗νγ νηανη ,ανγ λ◊µ τηαψ ,=ι ϖ◊ ψυ χ+υ χαο τιυ δνγ χ〈χ σ2ν πη4µ
ννγ λµ σ2ν. Β◊ι ν◊ψ , ,ι συ ,〈νη γι〈, πην τχη τη>χ τρ∀νγ τη5 τρ−;νγ ννγ λµ σ2ν χ<α
ςι&τ ναµ χη? ρα νη)νγ ξυ η−.νγ, τ≅ν τ∀ι η∀ν χηΑ χΒνγ νη− τι1µ ν∗νγ χηο σ> πη〈τ τρι0ν τη5
τρ−;νγ ννγ λµ σ2ν. Χνγ ϖ.ι τηαµ κη2ο δ> β〈ο το◊ν χ+υ ϖ1 χ〈χ σ2ν πη4µ ν◊ψ γΧν κΑτ ϖ.ι
νη)νγ ,〈νη γι〈 τη5 τρ−;νγ ηι&ν τ∀ι, νη⌠µ τ〈χ γι2 ηνη τη◊νη µ(τ σ∆ κηυψΑν χ〈ο βαν ,+υ ,0
κυ γ∋ι σ> χαν τηι&π χ<α Νη◊ ν−.χ. Χ〈χ κηυψΑν χ〈ο ϖ◊ ,=ι µ.ι χηνη σ〈χη ,α δ∀νγ τΕ τηαψ
,=ι χνγ νγη& ,0 η∀ γι〈 τη◊νη σ2ν πη4µ, πη〈τ τρι0ν τη5 τρ−;νγ ννγ λµ σ2ν ννγ την, χηνη
σ〈χη ,3τ ,αι, κηυψΑν κηχη τ− νην ξυ3τ κη4υ, χηνη σ〈χη ,+υ τ−, τν δΦνγ.

ΤΕ κηο〈: Η◊νγ ννγ λµ σ2ν, τη5 τρ−;νγ, δ> β〈ο, χηιΑν λ−8χ

Ι. Τ,νγ θυαν

Τρονγ η!ν τη∀π κ# θυα, ννγ νγηι∃π ν%&χ τα ∋ πη〈τ τρι(ν ϖ&ι τ)χ ∋∗ χαο, βνη θυν ∋+τ
τρν 4,5%/ν,µ. Γ∆Π νγ◊νη ννγ νγηι∃π ν,µ 2000 τ,νγ 5,3 λ−ν σο ϖ&ι ν,µ 1990 (γι〈 χ) ∋.νη

γι&ι, ∋ι5υ ν◊ψ χηο τη3ψ χ−ν νγηΒ τ&ι χ0ι τι:ν
χη3τ λ%8νγ τηχη 6νγ ϖ&ι τη. τρ%;νγ ϖ◊ η+ χηι
πη τιυ τη> σ0ν πη4µ, χ⌠ νη% ϖ∀ψ λ8ι νηυ∀ν
τ2 ξυ3τ κη4υ µ&ι λ◊ νγυΑν τηυ νγο+ι τ∃ λ&ν,
ϖ◊ σ= λ◊ νγυΑν ∋−υ τ% θυαν τρΧνγ χηο πη〈τ
τρι(ν χνγ νγηι∃π τρονγ τ%!νγ λαι.
Βν χ+νη ∋⌠, τη. τρ%;νγ ννγ νγηι∃π ν∗ι
∋.α µ&ι ηνη τη◊νη, ηο+τ ∋∗νγ χ∫ν χη%α
χηυψν νγηι∃π, χηι πη χ∫ν χαο, ννγ νγηι∃π
ξυ3τ κη4υ ∋ανγ γ<π σ7 χ+νη τρανη κη)χ λι∃τ
τρονγ ∋ι5υ κι∃ν ν%&χ τα σ= για νη∀π ΩΤΟ
τρονγ ν,µ τ&ι. Χ〈χ χηνη σ〈χη λιν θυαν ∋:ν
τη. τρ%;νγ ννγ λµ νγηι∃π χ∫ν ιτ, χ〈χ βαν
τη. τρ%;νγ χηο τρονγ ν%&χ ϖ◊ ξυ3τ κη4υ χ!
χ3υ ϖ◊ ηο+τ ∋∗νγ χη%α τ)τ, Τ# λ∃ ννγ λµ
σ0ν θυα χη: βι:ν χ∫ν τ, χη%α ∋α δ+νγ ηο〈
χη/νγ λο+ι νν η+ν χη: κη0 ν,νγ χ+νη τρανη
χ/α η◊νγ ννγ λµ σ0ν.
Βι4υ 56 1. Γι〈 ξυ/τ κη0υ ννγ σ−ν χ7α
ν89χ τα (1900 − 2000)∗ (∆ςΤ: ΥΣ∆/τ3ν)
Νγυ ≅ν: Τρυνγ τµ νγηιν χΓυ τη5 τρ−;νγ γι〈 χ2 Β( Τη−Ηνγ Μ∀ι, 2003)
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
1990 1993 1996 1999 2002
Gi¸ g¹ o

κηι χ〈χ ννγ σ0ν κη〈χ νη% ραυ θυ0, τη.τ τη η−υ νη% χη%α θυα χη: βι:ν χνγ νγηι∃π. ς◊ τνη
ηνη ν◊ψ χη∀µ χ0ι τηι∃ν µ<χ δ η◊νγ χη>χ ν,µ ναψ χηνγ τα ∋5υ χ⌠ νη≅νγ ∋.νη η%&νγ ϖ◊ κυ
γΧι πη〈τ τρι(ν.
ΙΙ. Χηι;ν λ8<χ τη. τρ8=νγ ννγ λµ σ−ν
2.1.Μ!χ τιυ χ! τη∀
Τ)χ ∋∗ τ,νγ τρ%9νγ σ0ν ξυ3τ ννγ νγηι∃π ϖνγ τ∀π τρυνγ: 7 − 7,5%/ν,µ, (ιι)Βνη θυν
µ∗τ λαο ∋∗νγ ννγ την λ◊µ ρα: 2.500 ΥΣ∆/ν,µ, (ιιι) Γι〈 τρ. τηυ νη∀π τρν 1 ηα ∋3τ ννγ
νγηι∃π σ= λ◊ 4.000 ΥΣ∆. (ιϖ) ∆〈π 6νγ ∋−ψ ∋/ χ〈χ νηυ χ−υ λ%!νγ τη7χ τη7χ πη4µ, ϖ&ι ψυ χ−υ
χη3τ λ%8νγ χαο, χηο νγ%;ι δν. (ϖ)Τι:π τ>χ ξυ3τ κη4υ ννγ λµ σ0ν τηυ νγο+ι τ∃, γι〈 τρ. ξυ3τ
κη4υ 5− 6 τ# ∋ λα, ∋( χ⌠ νγυΑν ∋−υ τ% χηο χνγ νγηι∃π ∋%α ν%&χ τα τρ9 τη◊νη ν%&χ χνγ
νγηι∃π ν,µ 2020.
2.2. Χηι#ν λ∃%χ χηο χ〈χ σ&ν πη∋µ χ! τη∀:
Γ(ο
Γ+ο ∋%8χ σ0ν ξυ3τ χηνη 9 2 ϖνγ χηυ τη1 ∆ΒΣΗ ϖ◊ ∆ΒΣΧΛ, ∋%8χ ξυ3τ κη4υ ϖ◊ τιυ
τη> τρν χ0 ν%&χ. Τη. τρ%;νγ γ+ο ∋%8χ χοι λ◊ 1ν ∋.νη, τα ∋ ξυ3τ κη4υ τρν 10 ν,µ ναψ, ϖ&ι γι〈
χ0 1ν ∋.νη τυψ κηνγ χαο, τη%;νγ βΕνγ 70% γι〈 γ+ο τη: γι&ι. Γ+ο ∋%8χ ξυ3τ κη4υ χη/ ψ:υ
χηο χ〈χ ν%&χ Χηυ ℑ νη% Πηιλιπιν, Ιν∋νξια, ϖ◊ χ〈χ ν%&χ χηυ Πηι, τηεο χ〈χ ηι∃π ∋.νη
χηνη πη/. Γ τρονγ ν%&χ, τη. τρ%;νγ κηνγ βι:ν ∋∗νγ νηι5υ τρ2 κηι ϖ◊ο χ〈χ δ.π ϖ> τηυ ηο+χη,

4
γι〈 χ⌠ τη( λν, γι〈 γ+ο γιαο ∋∗νγ 3.000  4.000 ςΝ∆/κγ ϖ◊ γι〈 τη⌠χ γιαο ∋∗νγ 1.700−1900
ςΝ∆/κγ.
Τρονγ νη≅νγ ν,µ τ&ι ∋( ∋4ψ µ+νη τη. τρ%;νγ γ+ο, χ−ν τ1 χη6χ, ξψ δ7νγ η∃ τη)νγ τηυ
µυα, βυν β〈ν γ+ο τρονγ ν%&χ ϖ◊ ξυ3τ κη4υ τηεο η%&νγ χ⌠ λ8ι χηο νγ%;ι σ0ν ξυ3τ. Ξψ δ7νγ
τρυνγ τµ βυν β〈ν γ+ο λ&ν 9 νη≅νγ ϖνγ σ0ν ξυ3τ γ+ο η◊νγ ηο〈 τ∀π τρυνγ χη/ ψ:υ 9 ∆ΒΣΧΛ
ϖ◊ ∆ΒΣΗ. Ξψ δ7νγ µ+νγ λ%&ι πην πη)ι γ+ο τηυ∀ν τι∃ν τ&ι ϖνγ συ, ϖνγ ξα, µι5ν νι,
βιν γι&ι ϖ◊ η0ι ∋0ο. ∆0µ β0ο τρν µΧι ϖνγ χ/α ∋3τ ν%&χ νγ%;ι δν µυα β〈ν γ+ο τηυ∀ν τι∃ν,
γι〈 γ+ο η8π λ.
Τ,νγ χ%;νγ ηο+τ ∋∗νγ ξχ τι:ν τη%!νγ µ+ι, µ9 ρ∗νγ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ γ+ο, χ/νγ χ)
ϖ≅νγ χηΗχ χ〈χ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ γ+ο τρυψ5ν τη)νγ ∋ χ⌠ (τηνγ θυα η∗ι τρ8, τρι(ν λµ, µ9

µ+νη ϖ5 γι〈. Χ> τη( νν λ3ψ γι〈 τρυνγ βνη χ/α τη. τρ%;νγ τη: γι&ι τρονγ νηι5υ ν,µ ∋( θυψ ϖ5
γι〈 τηυ µυα νγυψν λι∃υ τρονγ ν%&χ.
Η(τ τιυ
Σο σ〈νη ϖ&ι κη)ι λ%8νγ σ0ν ξυ3τ τη η+τ τιυ ξυ3τ κη4υ χηι:µ τ&ι 90 − 95% τ1νγ σ0ν
λ%8νγ. Ν,µ 2000, κιµ νγ+χη ξυ3τ κη4υ η+τ τιυ ∋+τ 140 τρι∃υ ΥΣ∆ (ξ:π τη6 4 σαυ γ+ο, χ◊ πη,

5
χαο συ). ∆⌠ λ◊ µ∗τ τη: µ+νη µ◊ ςι∃τ Ναµ ∋ ϖ◊ ∋ανγ πη〈τ ηυψ νηΕµ χηι:µ λΒνη τη. τρ%;νγ
τη: γι&ι.

Β−νγ 3. Σ−ν λ8<νγ η>τ τιυ ςι:τ Ναµ ξυ/τ κη0υ 1996 − 2000

Σ−ν λ8<νγ τιυ ξυ/τ κη0υ (τ/ν)
Ν?µ
Τ1νγ σ)
ΦΟΒ (χ−νγ Σ◊ι Γ∫ν)
1996 25.300 24.776,80
1997 24.700 20.815,51
1998 23.000 17.699,78
1999 34.500 28.59.,42
2000 38.000 35.900,00
Νγυ≅ν: ςι&ν Θυψ ηο∀χη ϖ◊ ΤΚΝΝ
Β%&χ ∋−υ χηνγ τα τηι:τ λ∀π ∋%8χ κνη ξυ3τ κη4υ η+τ τιυ ϖ◊ο µ∗τ σ) τη. τρ%;νγ χ⌠
νηυ χ−υ λ&ν ϖ◊ χ〈χ δοανη νγηι∃π κινη δοανη µ<τ η◊νγ ν◊ψ χ⌠ →ι5υ κι∃ν τι:π χ∀ν, τµ ηι(υ χ〈χ
ψυ χ−υ ∋∫ι ηΛι ϖ5 χη3τ λ%8νγ, µΜυ µ χ/α τη. τρ%;νγ ∋( σ0ν ξυ3τ ∋+τ χη3τ λ%8νγ νγ◊ψ µ∗τ
τ)τ η!ν.
∆4ψ µ+νη χνγ τ〈χ τι:π τη. νη≅νγ τη. τρ%;νγ µ&ι, ∋( η+τ τιυ ςι∃τ Ναµ χ+νη τρανη τ)τ,
κηνγ β. π γι〈. Χη/ ∋∗νγ γι≅ ϖ≅νγ νη≅νγ τη. τρ%;νγ λ&ν (ΕΥ, ΜΚ, Νη∀τ, Τρυνγ Θυ)χ ) ∋(
κ κ:τ η8π ∋Ανγ β〈ν σ0ν πη4µ δ◊ι η+ν ϖ η+τ τιυ ςι∃τ Ναµ χηι:µ τη. πη−ν λ&ν.
Τ,νγ χ%;νγ τηνγ τιν ϖ5 τη. τρ%;νγ γι〈 χ0 τη: γι&ι, ∋4ψ µ+νη ηο+τ ∋∗νγ θυ0νγ χ〈ο.

χη ηι∃ν ναψ ∋+τ κηο0νγ 0,26 κγ/νγ%;ι/ν,µ. Τη. ηι:υ τιυ δνγ χη ρ3τ ∋α δ+νγ χ0 ϖ5 χη/νγ
λο+ι ϖ◊ χ3π ∋∗ χη3τ λ%8νγ. Μι5ν ΒΗχ τιυ τη> χη ξανη, µι5ν Τρυνγ ϖ◊ µι5ν Ναµ τιυ τη> χη
γ⌠ι, χη η%!νγ.
Γι〈 χ0 χη ξυ3τ κη4υ ςι∃τ Ναµ πη> τηυ∗χ ϖ◊ο βι:ν ∋∗νγ γι〈 χη τη: γι&ι, νη%νγ κηνγ
ηο◊ν το◊ν τ%!νγ ∋Ανγ, δο µ∗τ πη−ν κη)ι λ%8νγ χη ξυ3τ κη4υ χ/α τα λ◊ ξυ3τ τηεο ηι∃π ∋.νη τρ0
ν8 γι≅α ηαι ν%&χ.Γι〈 χη χ/α ςι∃τ Ναµ χ∫ν τη3π η!ν γι〈 χη τη: γι&ι δο χη3τ λ%8νγ σ0ν πη4µ
τη3π, κη)ι λ%8νγ τ, ν,νγ λ7χ χ+νη τρανη χ/α νγ◊νη η◊νγ χη χ∫ν ψ:υ.
ςι∃χ τηανη το〈ν τ2 µ∗τ σ) τη. τρ%;νγ χ∫ν ρ3τ κη⌠ κη,ν, ϖ2α χη∀µ ϖ2α κηνγ αν το◊ν δο
ηΧ τηι:υ νγο+ι τ∃ (Νγα) ηο<χ νγν η◊νγ χ/α τα χη%α χ⌠ θυαν η∃ γιαο δ.χη χηνη τη6χ ϖ&ι νγν
η◊νγ χ/α ηΧ.
Πη%!νγ η%&νγ: γι≅ ϖ≅νγ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ τρυψ5ν τη)νγ λ◊ Τρυνγ χ∀ν ∋νγ, Νγα ϖ◊
χ〈χ ν%&χ ∆νγ ℜυ ϖ◊ χ〈χ κηυ ϖ7χ κη〈χ, τ2νγ β%&χ ξµ νη∀π µ+νη ϖ◊ο τη. τρ%;νγ ΜΚ ϖ◊
χηυ ℑ (Νη∀τ Β0ν, ∆◊ι Λοαν, Τρυνγ Θυ)χ, Πακισταν) τρν χ! σ9 ννγ χαο χη3τ λ%8νγ ϖ◊ γι〈 χ0
χ+νη τρανη. Κηαι τη〈χ µ9 ρ∗νγ τη. τρ%;νγ ν∗ι ∋.α.
ς&ι µ>χ τιυ ∋:ν ν,µ 2005 σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ ∋+τ 80 νγην τ3ν ϖ◊ τη. τρ%;νγ τρονγ
ν%&χ ∋:ν ν,µ 2005 τιυ τη> τρονγ ν%&χ ∋+τ 40 − 45 νγην τ3ν/ν,µ.
Τρονγ νη≅νγ ν,µ τ&ι χ−ν τ,νγ χ%;νγ ϖ◊ µ9 ρ∗νγ µ+νγ λ%&ι ∋+ι δι∃ν τη%!νγ µ+ι 9 χ〈χ
ν%&χ, τηεο δ⌡ι νηυ χ−υ, τη. ηι:υ, τηνγ τιν, τι:π τη., θυ0νγ χ〈ο, µ9 ρ∗νγ τη. τρ%;νγ χη. Χ〈χ
δοανη νγηι∃π ξυ3τ κη4υ χη χ−ν πη0ι η:τ σ6χ χη τρΧνγ χη3τ λ%8νγ ϖ◊ ϖ∃ σινη τη7χ πη4µ ∋(
∋0µ β0ο υψ τν η◊νγ ςι∃τ Ναµ ϖ◊ δυψ τρ τη. τρ%;νγ. Βν χ+νη ∋⌠, νηΕµ ∋0µ β0ο υψ τν χη
ςι∃τ Ναµ τρν τη. τρ%;νγ τη: γι&ι χ?νγ νη% τρονγ ν%&χ, Νη◊ ν%&χ χ−ν χ⌠ θυψ ∋.νη χη<τ χη=
ϖι∃χ γι〈µ ∋.νη χη3τ λ%8νγ χη ξυ3τ κη4υ, η+ν χη: ξυ3τ κη4υ χη χη3τ λ%8νγ τη3π τ2 νηι5υ
νγυΑν κη〈χ νηαυ. ∆)ι ϖ&ι τη. τρ%;νγ τρονγ ν%&χ χ−ν µ9 ρ∗νγ µ+νγ λ%&ι ∋+ι λ β〈ν βυν, β〈ν
λΟ, χ0ι τι:ν βαο β, µΜυ µ, σ0ν πη4µ η3π δΜν, ∋∗χ ∋〈ο, τι∃ν σΠ δ>νγ. Τ1 χη6χ τυψν τρυψ5ν,
γι&ι τηι∃υ θυ0νγ χ〈ο τρν χ〈χ πη%!νγ τι∃ν τηνγ τιν ∋( νγ%;ι τιυ δνγ ηι(υ ∋%8χ γι〈 τρ. χ/α
σ0ν πη4µ χη ςι∃τ Ναµ. Τη. τρ%;νγ ν◊ψ τι:π χ∀ν δΘ δ◊νγ ϖ◊ ∋Ρ τ)ν χηι πη ξχ τι:ν τη%!νγ
µ+ι, λ+ι χ⌠ ηι∃υ θυ0 κινη τ:.
)ι∗υ
∆ι5υ ςι∃τ Ναµ ∋%8χ ξυ3τ κη4υ σανγ 20 ν%&χ τρν τη: γι&ι, ηι∃ν χηι:µ κηο0νγ 20% τη.
πη−ν ξυ3τ κη4υ ∋ι5υ τη: γι&ι, ∋+τ τ)χ ∋∗ τ,νγ βνη θυν 51,8%/ν,µ. Ν,µ 1999 ςι∃τ Ναµ ξυ3τ

κγ/νγ%;ι/ν,µ. ς ϖ∀ψ η◊νγ ν,µ χ〈χ τη◊νη πη) ϖ◊ ∋ τη. τιυ δνγ τ&ι 600−700 νγ◊ν τ3ν θυ0
τ%!ι χ〈χ λο+ι, ρινγ Η◊ Ν∗ι µΦι ν,µ τιυ τη> ϖ◊ο κηο0νγ 70−80 νγ◊ν τ3ν θυ0 τ%!ι.
Νγο◊ι λ%8νγ σ0ν ξυ3τ τρονγ ν%&χ, τα χ∫ν νη∀π χ/α νηι5υ ν%&χ τρν τη: γι&ι, τ2 νηι5υ
νγυΑν. Θυ0 νη∀π ϖ◊ο ςι∃τ Ναµ χη/ ψ:υ λ◊ χ〈χ λο+ι θυ0 ν ∋&ι, τηεο δ7 τνη χ/α Τ1νγ χ>χ Η0ι
θυαν, µΦι ν,µ ν%&χ τα νη∀π κη4υ θυ0 κηο0νγ 2−3 ϖ+ν τ3ν, τρονγ ∋⌠ τ〈ο 8000 τ3ν, λ 3000 τ3ν,
νηο κη 340 τ3ν, γι〈 τρ. νη∀π κη4υ θυ0 τ&ι 5,71 τρι∃υ ΥΣ∆. Νγο◊ι ρα χ∫ν λυΑνγ κη〈χ νη∀π τι(υ
νγ+χη τ2 Τρυνγ Θυ)χ νη% χ〈χ λο+ι χαµ, θυτ, τ〈ο, λ ϖ&ι µ∗τ σ) λ%8νγ κη〈 λ&ν.
Ν,µ 1999 χ0 ν%&χ ξυ3τ κη4υ κηο0νγ 40 νγ◊ν τ3ν θυ0 τ%!ι, µ∗τ πη−ν ξυ3τ κη4υ τ%!ι ϖ◊
µ∗τ πη−ν χη: βι:ν. Τρονγ σ) ∋⌠, κηο0νγ 10.000 τ3ν (χη/ ψ:υ λ◊ ξο◊ι, ϖ0ι) ∋7!χ ξυ3τ σανγ τη.
τρ%;νγ Τρυνγ Θυ)χ. Σ0ν πη4µ ξυ3τ κη4υ χηνη λ◊ δ6α, χηυ)ι, ξο◊ι, ϖ0ι ϖ◊ τη. τρ%;νγ χηνη λ◊
ΗΑνγ Κνγ, ∆◊ι Λοαν, Τρυνγ Θυ)χ θυα ∋%;νγ πηι µ∀υ δ.χη.
Ξυ η%&νγ τιυ τη> τρονγ τη;ι γιαν τ&ι: Νηυ χ−υ τρονγ ν%&χ ∋ανγ τ,νγ νηανη. Τηεο δ7
β〈ο δν σ) ∋:ν ν,µ 2010 ν%&χ τα σ= χ⌠ 85 τρι∃υ νγ%;ι ϖ◊ δν σ) ∋ τη. σ= λ◊ 31 τρι∃υ νγ%;ι.
Τνη το〈ν χ/α χ〈χ χηυψν για, ϖ&ι µ6χ πη3ν ∋3υ ∋:ν ν,µ 2010 λ%8νγ νηυ χ−υ θυ0 µΦι ν,µ
τρν ∋−υ νγ%;ι χ⌠ 80−100 κγ θυ0. Τηεο σ) λι∃υ δ7 β〈ο ∋:ν ν,µ 2010, κη〈χη Θυ)χ τ: ϖ◊ο δυ
λ.χη 9 ν%&χ τα σ= χ⌠ 8 τρι∃υ λ%8τ νγ%;ι. Νηυ χ−υ ϖ5 θυ0 ∋:ν ν,µ 2010 λ◊ 7,6 τρι∃υ τ3ν; ρινγ
χηο δν ∋ τη. ϖ◊ κηυ χνγ νγηι∃π 2,4 τρι∃υ τ3ν θυ0 τ%!ι χ〈χ λο+ι.
Χ〈χ λο+ι ν%&χ γι0ι κη〈τ τ2 θυ0 τηιν νηιν σ= ∋%8χ τιυ τη> νγ◊ψ χ◊νγ µ+νη, χ−ν σ0ν
ξυ3τ νηι5υ λο+ι σ0ν πη4µ ϖ&ι χη3τ λ%8νγ τ)τ ϖ◊ γι〈 χ0 πη0ι χη,νγ ∋( τηαψ δ−ν χ〈χ ∋Α υ)νγ πηα
χη: χνγ νγηι∃π. Χ〈χ σ0ν πη4µ θυ0 χη: βι:ν, ∋⌠νγ η∗π, ∋⌠νγ λΧ σ= ∋%8χ τιυ τη> νγ◊ψ χ◊νγ
νηι5υ δο νη.π ∋∗ χυ∗χ σ)νγ τηαψ ∋1ι τηεο η%&νγ χνγ νγηι∃π. Νηυ χ−υ θυ0 σ+χη χ?νγ σ= τ,νγ
νηανη τρονγ τη∀π κ# τ&ι, νγ%;ι τιυ δνγ ψυ χ−υ κηΗτ κηε ϖ5 χη3τ λ%8νγ σ0ν πη4µ, νη3τ λ◊ χ〈χ
τιυ χηυ4ν ϖ5 θυ0 σ+χη.
ς5 ξυ3τ κη4υ, ηι∃ν τ+ι τα χη%α χ⌠ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ θυ0 ϖ◊ χ〈χ σ0ν πη4µ χη: βι:ν τ2
θυ0 1ν ∋.νη ϖ◊ θυψ µ λ&ν. Νη≅νγ ν,µ τ&ι, ϖ3ν ∋5 τι:π τη. ∋( τ+ο λ∀π τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ λ◊
ϖ3ν ∋5 θυαν τρΧνγ ν3τ χ/α νγ◊νη σ0ν ξυ3τ θυ0 9 ν%&χ τα. Νη≅νγ τη. τρ%;νγ ξυ3τ κη4υ θυ0
ν%&χ τα χ⌠ τη( ξµ νη∀π ∋%8χ λ◊: Νγα, Τρυνγ Θυ)χ, Νη∀τ, ΜΚ ϖ◊ Χηυ ℜυ. Σ0ν πη4µ χ⌠ τη(
ξυ3τ κη4υ κη)ι λ%8νγ τ%!νγ ∋)ι λ&ν λ◊: δ6α λ〈τ, χηυ)ι τ%!ι, ϖ0ι, νην, ξο◊ι, τηανη λονγ, µ,νγ

8

Νηι5υ χ! σ9 θυ)χ δοανη ηο<χ τ% νην λ◊µ ξυ3τ κη4υ τη.τ χ−ν τ1 χη6χ τη◊νη ηι∃π η∗ι. ς ϖ∀ψ
ηι∃ν ναψ χ〈χ δοανη νγηι∃π θυ)χ δοανη, χ?νγ νη% τ% νην χ−ν πη0ι  τη6χ ∋%8χ ∋−υ τ% ξψ
δ7νγ ϖνγ νγυψν λι∃υ, ∋0µ β0ο χη3τ λ%8νγ σ0ν πη4µ, γι≅α ϖ≅νγ τη. τρ%;νγ, 1ν ∋.νη γι〈 χ0.
Τυψ νηιν, νη≅νγ τη. τρ%;νγ ν◊ψ ψυ χ−υ χη3τ λ%8νγ χαο η!ν, ϖ∃ σινη τη ψ νγηιµ νγ<τ η!ν,
ϖ ϖ∀ψ χ−ν σ&µ κ χ〈χ ηι∃π ∋.νη τη ψ ϖ&ι χ〈χ ν%&χ λ〈νγ γι5νγ ν◊ψ ∋( τ+ο ∋ι5υ κι∃ν πη〈π λ
χηο χ〈χ δοανη νγηι∃π β〈ν τη.τ.
Γ, ϖ◊ σ&ν πη∋µ τ− γ,
ς&ι νηι5υ λ δο κη〈χ νηαυ, δι∃ν τχη ρ2νγ ∋ γι0µ ξυ)νγ τ2 14,0 τρι∃υ ηα, ν,µ 1945
ξυ)νγ χ∫ν 9 τρι∃υ ηα, τρονγ ∋⌠ χ⌠ 8 τρι∃υ ηα ρ2νγ τρΑνγ ϖ◊ 1 τρι∃υ ηα ρ2νγ τ7 νηιν. Ρ2νγ χ⌠ 
νγηΒα ϖ5 µι τρ%;νγ σονγ χ∫ν χ⌠  νγηΒα ϖ5 ϖ,ν ηο〈, πηονγ τ>χ ∋)ι ϖ&ι ϖνγ συ ϖνγ ξα,
πη−ν λ&ν δν χ% λ◊ δν τ∗χ τηι(υ σ). Η◊νγ ν,µ ρ2νγ ∋%8χ κηαι τη〈χ ∋( χυνγ χ3π χηο νγ◊νη
γι3ψ, σ0ν ξυ3τ ∋Α γΦ για δυνγ, ∋Α τη/ χνγ µΚ νγη∃, Τη. τρ%;νγ γΦ, γΦ χη: βι:ν ϖ◊ λµ ∋<χ
σ0ν τρονγ ν%&χ ϖ◊ τη: γι&ι ∋5υ τ,νγ λιν τ>χ. Τρονγ ν%&χ η◊νγ ν,µ νηυ χ−υ γΦ τρ> µΛ λ◊ 200
νγην µ3, γΦ νγυψν λι∃υ γι3ψ χ⌠ τη( τ&ι 5 τρι∃υ µ3 ϖ◊ κη)ι λ%8νγ λ&ν γΦ χηο νηυ χ−υ ξψ
δ7νγ, για δ>νγ
Ν%!χ τα χ?νγ νη∀π κη4υ νγυψν λι∃υ γΦ τ2 χ〈χ ν%&χ τρονγ ∋⌠ Λαο, Ινδονεσια ϖ◊
Μαλαψσια, ∋( σ0ν ξυ3τ χ〈χ σ0ν πη4µ γΦ, γΦ ϖ〈ν δ,µ, ϖ〈ν ξΟ, ∋Α για δ>νγ χαο χ3π.

9
Σ0ν πη4µ γΦ χη: βι:ν (η◊νγ µ∗χ νγο◊ι τρ;ι, η◊νγ µ∗χ τρονγ νη◊), ϖ〈ν σ◊ν ∋( )π τρ−ν,
τ%;νγ , σ0ν πη4µ γΦ µΚ νγη∃, µψ τρε χ/α ν%&χ τα ∋%8χ νηι5υ ν%&χ %α χηυ∗νγ. Ν,µ 1998,
τα ξυ3τ κη4υ ∋%8χ 120 τρι∃υ ΥΣ∆, τρονγ ∋⌠, 90 τρι∃υ ΥΣ∆ λ◊ τ2 χ〈χ σ0ν πη4µ τη/ χνγ µΚ
νγη∃, 30 τρι∃υ ΥΣ∆ λ◊ τ2 γΦ. Ν,µ 1999, ξυ3τ κη4υ λµ σ0ν ∋+τ 240 τρι∃υ ΥΣ∆. Κη0 ν,νγ ∋:ν
ν,µ 2010, χ〈χ µ<τ η◊νγ λµ σ0ν ∋+τ κιµ νγ+χη 1  1,5 τ# ΥΣ∆.
Τρονγ τη∀π κ# τ&ι, τι:π τ>χ τη7χ ηι∃ν δ7 〈ν τρΑνγ µ&ι 5 τρι∃υ ηα ρ2νγ, µΦι ν,µ ∋+τ
κηο0νγ 450  500 νγην ηα ρ2νγ. Τη7χ ηι∃ν χ! χη: γιαο ∋3τ, γιαο ρ2νγ χηο νγ%;ι σ0ν ξυ3τ,
τι:π τ>χ γιπ ∋Ρ ννγ δν πη〈τ τρι(ν σ0ν ξυ3τ χ〈χ λο+ι χψ χ⌠ τη. τρ%;νγ, ∋εµ λ+ι τηυ νη∀π χαο
νη% κεο λαι, ξ◊ χ2, χη◊µ (∆ΒΣΧΛ), τρε τρχ,
Τη7χ ηι∃ν χη%!νγ τρνη ϖ〈ν νην τ+ο ∋( γι0µ ηΤν νη∀π κη4υ γΦ π χ/α ν%&χ νγο◊ι.
Σαυ κηι ∋%α χ〈χ νγυψν λι∃υ γΦ π Μ∆Φ ϖ◊ γΦ ϖ〈ν δ,µ Τη〈ι Νγυψν ϖ◊ο ηο+τ ∋∗νγ σ= ∋〈νη

(%)
1. Σ0ν λ%8νγ λα σ0ν ξυ3τ (τη⌠χ) 19225,2 24963,7 32554,0 34518,6 4,6
Σ0ν λ%8νγ γ+ο ξυ3τ κη4υ 1478,0 2025,0 3500,0 3820 7,6
Σο ϖ&ι σ0ν λ%8νγ γ+ο ξυ3τ κη4υ τη:
γι&ι (%)
12,0 8,6 14,5
2. Σ0ν λ%8νγ χ◊ πη σ0ν ξυ3τ 92,0 218,0 698,0 771,2 17,8
Σ0ν λ%8νγ χ◊ πη ξυ3τ κη4υ 90,0 248,0 694,0 700 17,1
Σο ϖ&ι σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ τρν τη:
γι&ι (%)
1,7 5,7 12,6
3. Σ0ν λ%8νγ χαο συ σ0ν ξυ3τ 57,9 124,7 291,9 313,9 13,9
Σ0ν λ%8νγ χαο συ ξυ3τ κη4υ 75,9 138,1 280,0 438 14,4
Σο ϖ&ι σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ χαο συ τη:
γι&ι (%)
1,4 2,5 4,7
4. Σ0ν λ%8νγ χη σ0ν ξυ3τ 32,2 40,2 76,5 85 7,8
Σ0ν λ%8νγ χη ξυ3τ κη4υ 16,1 18,8 44,7 60 10,6
Σο ϖ&ι σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ χη τη:
γι&ι (%)
1,3 1,6 3,2
5. Σ0ν λ%8νγ ∋ι5υ σ0ν ξυ3τ (∋ι5υ η+τ) 23,7 50,6 45,0 159,3 15,8
Σ0ν λ%8νγ ∋ι5υ ξυ3τ κη4υ (∋ι5υ νην) 14,5 19,8 26,0 83,6 14,4
6. Σ0ν λ%8νγ λ+χ σ0ν ξυ3τ (λ+χ ϖΛ) 212,8 334,4 352,9 400 5,0
Σ0ν λ%8νγ λ+χ ξυ3τ κη4υ (λ+χ νην) 71,0 111,0 78,2 83,3 1,2
Σο ϖ&ι σ0ν λ%8νγ ξυ3τ κη4υ τρν τη:
γι&ι (%)
6,3 8,0 6,5
7. Σ0ν λ%8νγ ηΑ τιυ σ0ν ξυ3τ 8,6 9,3 37,0 70,1 17,5
Σ0ν λ%8νγ ηΑ τιυ ξυ3τ κη4υ 9,0 17,9 36,2 74,4 17,6

9. Νγ 714 1930 1200 4844 1200 6002
10. Λ+χ 244 353 78,2 338 560 400 823
11. Μα 303 15246 330 21600 360 25200
12. ∠∀υ τ%!νγ 122 142 500 902 700 1454
13. Βνγ χνγ
νγηι∃π
31 4 80 160 230 150
14. Ραυ 465 5732 600 9000 620 10420
15. Χψ ,ν θυ0 540,7 800 842
16. ∆2α 163 968 150 1050 150 1200
17. Λµ σ0ν, γΦ
(τρι∃υ ∋ο λα)
500 700 900
∠Ην ϖ5: ΣΛ:1000 χον, : ΣΠ:1000 τ3ν
Χη?ν νυι ΣΛ ΣΠ ΣΠ ΞΚ ΣΛ ΣΠ ΣΠ ΞΚ ΣΛ ΣΠ ΣΠ ΞΚ
1. Τρυ 2897 48,5 2980,5 55 3000 62
2. Β∫ 4128 93,7 4379,3 134 5180 200
Τρ.∋⌠: β∫ σ≅α 32 50 − 100 170 − 200 350 −
3. Λ8ν 20194 1424,1 24000 1900 28500 2200
4. Για χ−µ 196188 290,7 263300 400 350300 515
5. Τη.τ ΞΚ (τρι∃υ
ΥΣ∆)
− − 11,6 − − 100 − − 500
∠Ην ϖ5: 1000 ηα
∆Τ νυι τρΑνγ
τηυ# σ0ν
535 525 350 1000 1200 800 1000 1500 1000
Νγυ≅ν: Τ=νγ χΦχ Τη∆νγ κ; ςι&ν Θυψ ηο∀χη ϖ◊ ΤηιΑτ κΑ Ννγ νγηι&π (2001)