



 !"#$%&"&'&
()*+$*#,-.$#.)
/)012345677 5678,9+ 34
5656'
:;<:=>?@ABC=D
/E

FGHIJKLLIMNOP
Q LRSTUVWWXW FUYZ[U\U
7  
   !"!#
  $% 
& ' ()*
+ ,,  /01!2 /3
4  56 
7
898 :;<=>?@A?BCDAEAEFGH<IJKD
<=LM?C 2N?BBLO?C@G?
BPQ<@R?C@SP<QP
T  U 
V  W$!3 
 '' WX**

Y98 :;<=>?@A?BCDAEAEFGH<IJKD
<=LM?C?RDZRN?BBLO?C@G?
BPQ<@R?C@SP<QP
 : %[\

nnnnBDG?eLfEeSCnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
nnnnàFảã?CEBDG?eLfEeSCnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
nnn;D<=áEạ;EBDG?eLfEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
nnncHF<=?BHN?<=dEBDG?eLfEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
nn&nBH?Ce<BHFG<Eạ;EBH<=?B?Cả?CEBDG?eLfE@SP<QPjSBA<<=Dh?nnnnnn7
nn+n:IDH;?BEH?CEằHEạ;e;P@R?CjS@SP<QP@A?C?BHEằHlẳBRDnnnnnnnT
nn4nE<>ẵHI<@MDnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nn7n:IDH;?BCDắ;eeH>?jS<BãE<D?CDắ;BE@D@KDjDBS?Bnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
^Y^,,ă,]ê,Đô,â
,]Đặnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
nnDD<BDHBADHA<jầ<=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?Cấ?BP?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
nnncHA<=?BB?B<BS?BjSBA<<=Dh?nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
nnnBE?ậ?Cè?BDJjnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
nnn|EH<ẻEBEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
nn^Bà?<ẽEBEAEFGH<IJKD<=LM?C?RDZREạ;<=LM?CN?BBLO?C
@G?BPQ<@R?C@SP<QPEạ;<=LM?CnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
nnn,ẻEBEZRJAFjS?Bà?eãEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
nnn<BI?CHN?e@SP<QPnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnncHN?eBEẵD?BèẵD?BjD?nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
nn&nPQ<@R?C?CBD?EHBP;BEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
nn+n<BI?C<BK?C<D?BEj@SP<QPEBPHN?e@SP<QPnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nn4ncHN?e<SDEBẽ?Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nn7n|ẵOj><EB<é<BH><nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnTn:;=k<D?CèH;?BEK?CEBẹ?CèHN?CZAB?BN?BjSBEBDHEạ;
,=LM?C;Pẩ?CR?Cẫ?Cấ?BP?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnVnậ?Bg;<ẻEBE?BS<=LM?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn&
nn^Bà?<ẽEBEAEFGH<IZ??CPSDN?BBLO?C@G?BPQ<@R?C@SP<QPEạ;<=LM?Cnn +
nnn^Bà?<ẽEBJKD<=LM?CjấJKnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+

nnnnAEFGH<ID?B<Gnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+

Eạ;,=LM?C;P@ẩ?CR?Cẫ?Cấ?BP?Cnậ?Bg;<ẻEBE
?BS<=LM?C<=P?CJIDH;?B@ID?CPQDnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+V
n&n^Bà?<ẽEBEAEFGH<IZ??CPSDN?BBLO?C@G?BPQ<@R?CH;?BjDEAEảP;?B
?CBDEạ;?BS<=LM?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+V
n&nnAEFGH<ID?B<Gnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+V
n&nnAEFGH<IEBẽ?B<=dBAeH><nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
n&nnAEFGH<Ijậ?Bg;lẳBRDảà?ELnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
n&n&nAEFGH<Ié<BH><EK?C?CBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
^ìYỉ^ễ,,]Yôê
ô,ễ^}}ĐY,Y,]
,ĩí:+èịỉí:nn n4
&nn~ãZAPjSJE<DHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
&nnn~ãZAPEằHe;P@R?CH;@SP<QPnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
&nnn:E<DHEBH?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
&nnn:E<DHE<Bhnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4
&
&nnàFảã?CEBDG?eLfEBA<<=Dh??CS?B?CBầ@SP<QP@A?C?BHEằH
lẳBRD<QD<=LM?C;Pẩ?CR?Cẫ?Cấ?BP?C<ò+è
@d?BBL?C@G??ậJnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4+
&nnAECDNDBA?BệJ<BãEBD?EBDG?eLfEnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn47
&nnnDNDBAjầ?à?CE;PEB<eLf?C@SP<QPè?à?CEBHề?@ằH=;?BệJ
làFảã?CBEBDHjSB?BN?B?BS<=LM?Cnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn47
&nnnDNDBAjầE|EH<ẻEBEèZRJAFHN?e@SP<QPnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
&nnnDNDBAjầZẫDảL?C@RD?CỏCDN?CjD?nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
&nn&nDNDBAjầBà?BID<BH?B>jSCDắ?CLMD<SDnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn74
&nn+nDNDBAjầBA<<=Dh?E|ẵOj><EB<é<BH><BEj@SP<QPnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7T
&nn4nDNDBA<ẻEBE<BS?Be>RD@ẫ?C,=LM?CjSEạ?CEI
RD@ẫ?CBP;BE@SP<QP<=P?C@gEgEAE<BS?BjD?Eạ;ảP;?B?CBDè
<ẻEBEjSEãHẵD?BjD?BEẵD?Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7V
&n&n:R<ẵIDG??CBdnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7V

N?Cn:E@RBắHẽEBEạ;DG?<BEèé?ậ?C@LfEBE
O<=LM?CjD<BãE<D?Eạ;EãHẵD?BjD?BD@DeSJnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+
N?Cn'ãBừBfCDắ;EBHF?JK?jSEK?CjDE nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4+
ỡ`ửợỡ`ù)x 3%//0sữ(
/ứốÂ rớũợợớũớũtnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn4+
ỡ`ửớự/)!2 /3 /0-ỳ55ốÂ nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn47
4
FGHIJKLIaHI
,=;?C
W1ợợ1ù)/01ù)`/0ỷyữ-ỹnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
W1ợớ)/01ựyữ-ỹ!2 /3 2%//0snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
W1ợÂ-ỹý)ỵữ !nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnV
W1ợử5-ỳ)ữ !/0 ù)!sbw/yX!snnnnnnnnnn
W1ợ5-ỳ)ữ !/q ù)!sbw/yXổqxq*nnnnnnnnnnn
W1ợ5-ỳ)ữ !/q ù)!sbw/yX/!snnnnnn
W1ợ)2ý)ữ !/0/ỷ/0-ỳữ !nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
W1ợ)2ý)ữ !/0/ỷ/0-ỳữ !nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
W1ớợứ/)2wy/ù)`/)xs*nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+
W1ớớpụữ-ỹ!2 /3 /ớũũớớũợớnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7
W1ớp.!#y!ỵ*ụữ-ỹ/01!nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnT
W1ớửỡs)!#\/*(w$/ữ/)xy/2/(/pốnnnn+
W1ớỡs)!#b!)[wy/uwủ/0 /(/nnnnnnnnn+
W1ớỡs)!#*(%ỹ%)xb2$ nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn+
W1ửợ.)/bxù)`ữnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn7+
W1ợp.!#ù)$2/0-ỳ2 $%/nnnnnnnnnnnnnnT+
7
^:}
+*)
7b+*)-()
7b7cdef:g<@ABC=

Th nht: r soỏt li CTT, tham kho CTT ca cỏc quc gia cú nn
giỏo dc tt, tham kho ý kin ca cỏc GV cú kinh nghim t ú b sung tng
cng cỏc mụn hc cn thit, b ớch, tng t l cỏc mụn thc hnh, chỳ trng
rốn luyn k nng cho SVn
Th hai:Kho sỏt ý kin ca cu SV v nh tuyn dng, doanh nghip
xõy dng v iu chnh, b sung CTT. õy l hai kờnh thụng tin khỏch quan
v hu ớch nh trng cú c s iu chnh CTT.
7b5Qhfi<B:=jBf;k@ABC=
ốÂ ữ2b//ứ/)w)(!#*)Â u$x
EB<eLf?C?CHẫ??Bà?eãE@ẫ?CZệ?CẵK?CếHP?CEá?<Bè<ee;P@R?C
-ù)!2 /3 ybuớu/0 !ỵ)/ứ/ữ$ữ !-ù)
!2 /3 yb.úũu-5#{%uổUu{02ốup{0ủ
,=P?CBD@g<eEBH?CEN?LEeS7&è4 nD<e?SFè@ẫ?CZệ?CẵK?CếH
P?ClG<B7Tjừ?CEạ;EN?LEn
,BkPầA?cHDBPQEBBA<<=Dh??CHẫ??Bà?eãEEạ;<?Bấ?BP?CCD;D
@PQ?è@G??ậJ+è<?Bẵ!?à?C<ee;P@R?CH;@SP<QP<ò+
e?++ è@G?eS4+7+ iwww.baovinhlong.com.vnmn,=P?CBDẵD?BjD?
<I<?CBDBK?C<J@LfEjDEeSJẻ?@d?B<BEAEảP;?B?CBDeQD<BDGHe;P
@R?CENjầẵIeLf?CjSEB<eLf?CèJIDH;?BCDắ;EH?Ce;P@R?CjSEằHe;P
@R?CEá?EgBPN?CEAEBZD<nj>FèjDE@SP<QP?CHẫ??Bà?eãE@A?C<I<
@LfE?BHEằH?Bà?eãEEạ;EAEảP;?B?CBDjSEAE<ẻEBElẳBRDeS=<E
<BDG<n:<BAEèBE<>ẵHI<@MDjò;eS?BHEằHEạ;?CLMDBEjò;eSEBạ<=LO?C
e?Eạ;N?CjSBS?LE<;<=P?CENDEAEBEậ?ZN?jS<PS?ảD??ầ?CDAPảE
D<;Jè?BệJJ;?CE|BRD<I<jS@DầHD?<BH>?<D??B<EBP?CLMDBEn
V
BệJ<BãEBD?jDElàFảã?CJDèE>?B><jSBDHEB?B<BLM?ClHF?
?CS?B?CBầjSEBL|?C<=?B@SP<QPè?BS<=LM?CEỏ?CEằ?BND<DGE>?<BLM?C
lHF?jDảP;?B?CBDjSEAE<ẻEBElẳBRD@h<JBDhH?BHEằHEạ;ảP;?B
?CBDEỏ?C?BLEAE<ẻEBElẳBRDjầ?CHẫ??Bà?eãEEằ?<BDG<EBP?BHEằHlẳ
BRD<=P?C<BMDCD;?<Dn:IDH;?Bẵ!<BH>?efDB|?CDắ;Z?EH?Ce;P@R?CjS

5ụ/-ỹ)!ỵ/2ữ2X**2!.ỷ*
ả?CBEẵD?BẵD?BjD?<I<?CBDEạ;,=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?Cấ?BP?Cn
|b5b==:<:<qq=k<<q:=o<fp
B?JH<BkP?CHF?<õE<BH>?<D?@QDảD?EAEBEẵD?BẵD?BjD?Eạ;
,=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?Cấ?BP?C@ẳ<I<?CBDjS@;?CeSJjDEO<QD
ấ?BP?CjSJR<ẵI<?Beà?E>?n
B?JH<BkP?CHF?<õE<BH>?<D?EAE<ẻEBEjSảP;?B?CBDEgẵế
ả?CẵD?BjD?BEẵD?BEạ;,=LM?C<QDấ?BP?CjSJR<ẵIảP;?B
?CBDO?D;?Cèẫ?C,BAn
|b|b==:<B:=q=k<<q:=o<fp
:IE<BMDCD;?<BãEBD?jSBà?<ẽEBEAEZAPEAP<ò<BA?C@G?
<BA?CTn
bjBp?e<q@=
cH;Bà?<ẽEB<BãE<=Q?Cẵ!làFảã?C@LfE Yỉê^ễ,
,]Yôêô,ôc}Yễ~Y^è
, ễ^}} ĐY,ĩ í:ỉ+è ị
ỉí:<QD,]Đặ
,ò@glàFảã?CEAEZLEGBPQEB<BãEBD?EBDG?eLfEEBP<ò?C?ậJEBP@G?
BD@Q<@LfEJE<DH@ầ=;Eạ;?ậJn
8b}=B~<qB:n:~<qDEẵD?BẵD?BjD?Eạ;,=LM?Cấ?B
P?CjSEAE@|?jdEgeD?H;?n

^:Đ,
Q)
7b7b-()m.))
"&
CSF7èBRD<BNPHIECD;SP<QP<BkP?BHEằHlẳBRD?BệJ
<Jẵã@ẫ?CZRCDắ;?BS<=LM?CjD<Bd<=LM?Ce;P@R?CảPR~%,<ẻEBE
@ẳảD?=;<QD,^n:,B<=LO?CR~%,S?B,DG?P?CEBPZDG<èBD?
?;FEgZ;?BgJiBS?LEèảP;?B?CBDjS?CLMDBEmn;?BgJ?SF<BLM?C

7b5b7bf:=<=>?
7b5b7b7bgfBCeBeCq
E<>eSHA<=?BJSBS?BjDjS<BAD@REạ;?CLMDBE@LfE<B;F@ẻD
r) q00/*0/ớũũtuwy/ỹ%'% %%3xX+% -ỳ
Xy/2!2/[(/b /012!
!#/q % b,{ýx!3 u/0-!${!.!y,Â'%
X#2 .u-#2 $)ù)`$
SEỏ?C@d?B?CBấ;@SP<QPeS
SP<QPeSJR<HA<=?B=<E<Bh<><=H?CjSPjDE<QP??ẵãeấ?BBRD
jầDG?<BEjS<BS?B<BQPjầé?ậ?CEạ;JR<EK?CjDE=D?CZD<B;FB<BI?C
EAEEK?CjDEn
7b5b7b5:=j<~fCq
BDG?eLfEeS?Bắ?CBL|?C<D?@Q<<D?Bắ?CJE<DHảSDBQ?n,BkP
9=kả~;jDảèEBDG?eLfEeS?Bắ?CBL|?C<D?@Q<@G??Bắ?CJE<DHảSDBQ?n
,BkPe/=kảB;ảek=èEBDG?eLfEeSlAE@d?BEAEJE<DHE|ZN?jSeàHảSDEạ;
JR<<ẻEBEjS@ầ=;JR<HA<=?BBS?B@R?CjSBà?BIDEAE?CHẫ?eãEEằ?
<BDG<@h<BãEBD?JE<DH@gnB?EBH?Cè@d?B?CBấ;jầEBDG?eLfEEg<BhBDhH
?BLẵ;HlAE@d?BEAEJE<DH?Cõ?BQ?jSảSDBQ?Eạ;<ẻEBE&@ầ=;jSEB?
eã;EAECDNDBA@h@Q<@LfEEAEJE<DHjS<=Dh?B;DBà?ZẻEAE?CHẫ?eãE
@h<BãEBD?JE<DHn
7b5b7b|0dh<qf:=j<~fCq
SB<BI?C?Bắ?C<AE@R?CEgJE@ẽEBèEgGBPQEBèBfHFeH><Eạ;

EBạ<BhHN?e?BệJeSJEBPEAEEBDG?eLfEBA<<=Dh?JR<EAEBBP;BEè@L;
CDAPảE<DJE<DHảãDG?è<DG?@G?<=Q?C<BADJDn
7b5b5bk=Bf;kf:=j<~f
àFảã?CEBDG?eLfECDẹ?BS<=LM?C<BF=JE@ẽEBjSBL?C@DEạ;
J?BngZHRE?BS<=LM?ClkJl0<jSlAE@d?BlkJ?BS<=LM?C@D<BkPBL?C
?SPjSBD?SP<B@Q<@LfEjd<=ẽ?B<@d?Bn
àFảã?CEBDG?eLfEZHREEAE?BSHN?eBà?<ẽEBjSảãZAPEAE@DầH

EB?B
,B;F@ẻD?GHEằ?<BkP?BL<BãE<G<BãEBD?è@DầHD?<B;F@ẻDèE|BRD
JDjS?Bắ?CẵA?CDG?JDn
W1ợợ1ù)/01ù)`/0ỷyữ-ỹ
(Ngun : Nguyn Th Liờn Dip v Phm Vn Nam, 2008)
7b5bb:p<qcB:pjBf;kf:pB<:<qdn<qf:=j<~f@CeBeC:BB=r<
W1ợớ)/01ựyữ-ỹ!2 /3 2%//0s
7b5b8b4}=pk<:>fp<qfipf;kke@<qC@CeBe@<q<:pfip
:=
,BkPAEBBP;<PS?<BLJOoDDkảD;<;EgEAEBAD?DJjSHFeH><
Eạ;EH?CEằHe;P@R?C?BLẵ;H
ằHe;P@R?C
;P@R?CeSJR<FGH<IẵN?lH<nCLMDẵN?lH<eS?CLMDEg?BHEằHjầ
e;P@R?CjSJ;?CJE<DH<ID@;Bg;efD?BH>?ẵ!<HFh??BDầHe;P@R?CB|??GH
JE<Dầ?EK?C<BãE<GCDNJiCDN@d?BeSHA<=?BẵN?lH<Eằ?B;DFGH<IeS<L
ZN?jSe;P@R?C@ẫ?C<BMDB;DFGH<I?SFEg<Bh<B;F<BGEBP?B;HmngDEAEB
BAEèeLf?CEằHjầe;P@R?Cẵ!CDNJ?GHJECDAe;P@R?C<ậ?Cn<BG@LM?C
EằHjầe;P@R?CeSJR<@LM?CảIElHI?Cn
+
A?BCDA GBPQEB
,BãE<BD
BHEằH
@SP<QP
BHEằH
Eạ;<ẻEBE
BHEằH
Eạ;EA?Bà?
W1ợÂ-ỹý)ỵữ !
H?Ce;P@R?C
,ằJjấJK

Eg?BHEằHẵếả?Ce;P@R?Cn'ã<=;P@ẻD?SF@LfE<BPN<BH>?<=?E|ẵOJID
H;?Be;P@R?C?BL<Dầ?eL|?Cè<Dầ?EK?Cè@DầHD?eSJjDEnnn<BK?CH;JR<
Bf@ẫ?CeSJjDEZệ?Cjậ?ZN?B;FZệ?CJD?Cn
=fke@<q
DAENe;P@R?CiCDJR<EAEBEBẽ?BlAEeSCDAENEạ;BS?CBg;ẵEe;P
@R?CmeS<PS?ZRẵIeLf?C<Dầ?<JS?CLMDẵếả?Ce;P@R?C<=NEBP?CLMDe;P
@R?CBừBfjDeLf?CCDA<=dẵEe;P@R?CJS?CLMD@g@ẳEI?CBDG?èBừBf
7
jDEH?CEằHjầe;P@R?C<=?<Bd<=LM?Ce;P@R?Cn,PS?ZRẵIeLf?C<Dầ?<?gD
@G?O@àFeSẵã<B;<BH>?CDắ;?CLMDẵếả?Ce;P@R?CjS?CLMDe;P@R?Cng
eS<Dầ?eL|?Ci<Dầ?EK?Cmả;?B?CBấ;nLf?C<Dầ??SFEBL;BN?A?BJEẵI?C
Eạ;?CLMDe;P@R?CjEá?B<BHREjSPFGH<ICDAEN<QD<BMD@DhJjSBHjãE
JS?CLMD@g<DHảừ?Cn'IeLf?C<LeDHẵD?BBPQ<jSảdEBjJS?CLMDe;P@R?C
Eg<Bh<=;P@ẻDiJH;m@LfE<òẵIeLf?C<Dầ?Eg<Bhẵếả?Ci<Dầ?eL|?Cả;?B
?CBấ;ẵ;HBD<=ò@DEAEBPN?<BHGèZNPBDhJèEBDBẽBAE<BkPHF@d?BmeS
<Dầ?eL|?C<BãE<GnBD@gèJEẵI?CEạ;?CLMDe;P@R?C@LfE@A?BCDA<BK?C
H;<Dầ?eL|?C<BãE<Gn

!"#$%&'(&)*'+(, /0&123141256&, /0&
T

W1ợ)2ý)ữ !/0/ỷ/0-ỳữ !
ằHe;P@R?CeSJR<?BHEằH&@geSè<BHJL?e;P@R?CBK?CjefDẽEB
Eạ;=D?CBJSj?gẵ!Bọ<=fEBPjDE<ậ?CẵN?BềJ@ằH=;
ố/0-!2 /3 !ụ')ý)ữ !52 /3 ữ2ù)/01ự/su
/3 *(ữỵwy/2ỵwủb/$xỵ)
$r) q00/*0/t
SP<QP@g?Cj;D<=á<QP??EB<eLf?CEạ;ẵEe;P@R?Cè@ẳZDG?e;P
@R?CBẻ<BK?C<BS?Be;P@R?CEgé<BH><nẳ<QP???CHẫ?EH?Ce;P@R?CjD
EB<eLf?Ce;P@R?CBAEZD<ẵPjDe;P@R?CBK?CH;@SP<QPnSP<QPEỏ?C

BK?C?Cò?C<ã?à?CE;P?ậ?CeãE<=ẽ<HjSBN?ậ?C<BãEBS?Bè@A?C<DG?
<=?BEK?C?CBDBPAèBD?@QDBPA@<?LEè<=P?C@gèEgẵã@g?CCgl?C
@A?CjSBLO?C<B<B;@A?CEạ;?Bắ?C<BS?BjD?Eg<=ẽ<H<B;JCD;<ẽEBEãEè
EgBDHHNjSPHA<=?BBA<<=Dh?EBH?CEạ;lẳBRDnàFảã?ClẳBRDBE<>
ẵHI<@MDBNDeSJR<<=P?C?Bắ?CEBDG?eLfE<Bk?EBI<Eạ;CDAPảE?LE<;<=?
EP?@LM?C@ẻDJDẵã?CBDCDAPảEjS@SP<QPnE<>ẵHI<@MD<=P?ClẳBRD
BE<>eS<QPE|BRDZ?B@ẩ?C<=P?CCDAPảE@h<ò?C<BS?BjD?<=P?ClẳBRDEg
@ạ@DầHD?jSE|BRD<ãBPS?<BD?J?Bè?à?CE;PEB<eLf?CEHREẵI?CEạ;
EBẽ?BJ?BèEạ;CD;@?BèB<REè<BK?èlgJèBLM?CèlẳjSENlẳBRD?LE<;
ảLDẵãeẳ?B@QPEạ;N?C<=?EP?@LM?CeSJEBP?LE<;ẵJ<=O<BS?BJR<
-'2)u-'b3uuuủb
,BK?CH;lẳBRDBE<>jSBE<>ẵHI<@MDeSE|BRDCDNJ@DẵI?CLMD
<B<?CBDjS<QPE|BRDEg<BJEK?Cậ?jDEeSJEBP?BDầH?CLMDBAEnà?C
E;Pảà?<=ẽè@SP<QP?Bà?eãEjSZẫDảL?C?Bà?<SDè?à?CE;P?GẵI?Cjậ?
JD?BèCDắC?ZN?ẵõEjậ?BPAè<BHằ?BP?CèJé<E<=HFầ?<BI?CEạ;ảà?<REn

DAPảEẵHI<@MDẵ!eSE|ẵOjắ?CEBõE@NJZNPEBPảà?EBạBPAn,ẻ?Cẵã
<BS?B@Q<Eạ;<ẻ?CEA?Bà?<=P?ClẳBRDeSJE<DHBA<<=Dh?Eạ;lẳBRDnE
<>ẵHI<@MDCDẹ@d?BảQ?C@ằF@ạ<ò?C<BS?BjD?<=P?ClẳBRDnẳBRDBE<>
@NJZNPHFầ?@LfEBEEạ;JD<BS?BjD?<=P?ClẳBRDn
E<>ẵHI<@MDEg<BhEPD?BLeD?BBẫ?E|ZN?Eạ;JR<lẳBRDBE<>n
ẳBRDBE<>jSBE<>ẵHI<@MD@LfEEPD?BLCDNDBABắHBDH?B<Eạ;
jDE<ãBPS?<BD?EA?Bà?JọD?CLMDjDHA<=?BBA<<=Dh?D?B<GlẳBRDn
BK?CEằ?BNDEgJR<JKB?BCDAPảE=D?CZD<èBK?CEằ?<=LM?CeEBẽ?B
HF<BkPDhH<=HFầ?<BI?CèJS?g<>?ả?C<<ENEAEBL|?C<BEèB?B<BE
BE<>EBẽ?BHFèBK?CEBẽ?BHFjSBDEBẽ?BHFnP?@LM?CBE<>EBP
JD?CLMDBPS?<PS?@LfE=R?CJOnP??CLMDèảừZ<EeS;DèO@àHèeẹE?SPè
JHI?BECèJHI?BEZ;P?BDHjSBEZệ?CEAEB?SP@ầH@LfE<QP@DầHD?
<I<?B<@hBE<=P?ClẳBRDBE<>n:D?CLMD@ầHEg<Bh@LfE<DG?B>?ẵã
CD;PảE<BẽEBBfjầJDJ<EBẽ?B<=dè@QP@Eèjậ?Bg;èD?B<GèBP;BEèé

<=P?CjDEe?Eỏ?C?BL<=P?CjDE?B5n
cH;?@DhJBE@D@KDjDBS?BèeeH>?Cõ?eDầ?jD<BãE<GeSJR<<=P?C
?Bắ?CH;?@DhJE|ZN??B<<=P?C<L<LO?CCDAPảEEạ;Bạ<dEBẫBẽ
:D?BncH;?@DhJEạ;CLMD@ẳ<=O<BS?BZSDBEẵàHẵõEEg<AEả?CHCD
JD?CLMD@kJEADBECõ?ZgjD<BãE<D??LE?BSèBEjEBPẵã?CBD
làFảã?C@<?LECDSHJQ?BnE@D@KDjDBS?BEỏ?CeS?CHF?eCDAPảE
E|ZN?Eạ;N?CjSBS?LE<;èBBA?eIDBEẵHK?CèBEEI<eFEBắ?CBấ;è
eFJN?BZệ?CèeIDBED?BjD?è<ằJEBL|?C<=ẽEBEẹJSBK?C?BệJJE@ẽEB
<BãE<D?n
,BJ?BHằ??CHF?e5E@D@KDjDBS?BèeeH>?Cõ?eDầ?jD<BãE
<D?5Eạ;Bạ<dEBẫBẽ:D?Bè@ẫ?C<BMD@hBK?C?Cò?C?à?CE;PEB<eLf?C
ảQFjSBE<=P?CEAEB<BI?CZ>EBEèEBEè<=LEJõ<EBẹ?C<;Eằ?EBH?C
<;FlàFảã?CJR<lẳBRDBE<>èlkJBE<>?BLeSJR<?BHEằH<<FGHEạ;
EHREẵI?CjSEg<BhBEOJD?|DèJDeẹEèBEZệ?C?BDầHEAEBnEBK?CEB
eSBEjậ?Bg;JSEá?BNDBEEAEDG?<BEBAE@heSJjDEè@hẵA?C<QPè@h
eSJ?CLMDè@hẵI?C<I<B|?è<BẽEB?Cẵã<B;F@ẻDEạ;lẳBRDnBK?C?Bắ?C<BGè
EBẹ?C<;Eằ?BND<><=H?C<BãEBD??Bắ?C<B;F@ẻDe?nẽ?BLèEBHFh?<ò?BS

<=LM?CảQFDG?<BEẵ;?CảQF<=D<BEn,QP@DầHD?@hBEẵD?BEBHFh?<òBE
@hBDhH@LfEẵ;?CBE@heSJ@LfEèZDG?DG?<BE<BS?B<=D<BEEạ;J?Bn
,B;F@ẻD<?B<=Q?CEB<BD?jầe<BHFG<JS0JBN?ậ?C<BãEBS?BnD?
HFG<EBHFh?<ò?ầ?CDAPảE<BHằ?<ẹFEBQF<BkPjậ?Zệ?C?BLBD??;Fẵ;?C
?ầ?CDAPảEEPD<=?CjDEB?B<BS?BjSBA<<=Dh??Bà?EAEBèBK?CEBQF<BkP
Zệ?CEnGHBK?Cè?CLMDBEEBEBEằ?@Q<@G?JE<DHEgZệ?CEeS
<BKDèBK?CEá?@R?CeãEBE<>@hEg<=D<BEè@heSJjDEè@h?Cả?CjSP
<BãE<D?EHREẵI?Cn:R<?ầ?CDAPảEJS5N?LEeSJR<lẳBRDBE<>5ẵ!eS
@R?CeãE<BẹE@ềFJD?CLMDEg<=AEB?BDJBE<>èBE<>@hBDZd<B<
?CBDèZdlẳBRD@SP<BNDè@hBK?CZdeQEB>HjS<BkPdZLE<DG?Eạ;BP;
Xu$/ỷW#[3x7/ỹu/ýx/1%`X7u
5^BNDBEẵHI<@MDèES?CCDDES?CBNDBEèEá?eSJjDEEá?BNDBE65è5:R<

,=LM?C;P@ẩ?CR?C@ẫ?Cấ?BP?CeSE|ẵOCDAPảEEK?Ce>è<=ãE
<BHRE}~<?Bấ?BP?CèEg<LEAEBBA?Bà?èEP?ảHjS<SDBPN?=D?Cn
,=LM?CEgEBE?ậ?C@SP<QP@;Eè@;?CS?BBEBẽ?BHD<ò;P@ẩ?C<=O
lHI?C&@SP<QPeD?<BK?C<ò,=H?CEe?;P@ẩ?CjSQDBE&eD?G<@SP
<QPBQDBE&ZẫDảL?CèEBHFh?CD;PBP;BEé<BH><jSK?C?CB&SP
<QPjSEEB?CEBèè?Bjậ?jS,D?BEn
&
^BL|?CEBàJEạ;,=LM?CeSSP<QPèEH?CEEBPER?C@ẫ?C?CHẫ?
?Bà?eãEEB<eLf?CE;Pjầ@SP<QPè<=D<BEjSé?ậ?C?CBầ?CBDn
5b7b|ơf-pBđf:f
;?@ằHEB<òJR<BP;,QDEBEeD?G<jD<=LM?CQDBEằ?,B|è
@G??;FH;B|?&?ậJBPQ<@R?CèBD?<QD,=LM?CEg7@|?jd<=ãE<BHRE?BL
ẵ;H
;n7^Bá?Cè;?^Bá?CS?BEBẽ?B,ẻEBEè^Bá?CK?C<AEBEẵD?B
ẵD?BjD?è^Bá?CcHN?eSP<QPè^Bá?CGBPQEB,SDjè^Bá?CcHN?e
BP;BEjSBf<AEHIE<Gè^Bá?C,B;?B<=;jS@NJZNPEB<eLf?Cè;?cHN?
e<ẹElA
Zn7BP;BP;BP;BE|ZN?èBP;EK?C?CB<BK?C<D?èBP;
D?B<GẳBRDèBP;K?C?CBDèBP;D?jS@D?<ếèBP;EK?C?CB
eL|?C<BãEjS<BãEBềJèBP;|BẽjS@R?CeãE
EnRJK?RJK?eH>?EBẽ?B<=djSRJK?CDAPảE<BhEB<
HIEBá?C
ản,=H?C<àJ,=H?C<àJCPQD?Cắ,D?BEjS,=H?C<àJL?C
?CBDè<Lj?jDEeSJjSH;?BảP;?B?CBDn
+