ĐÁNH GIÁ VIỆC THỰC HIỆN CÔNG tác bồi THƯỜNG, hỗ TRỢ, tái ĐỊNH cư KHI NHÀ nước THU hồi đấtở một số dự án TRÊN địa bàn HUYỆN PHỔ yên TỈNH THÁI NGUYÊN - Pdf 33

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NÔNG LÂM
---------------------

LƯU THỊ NGỌC ANH
Tên đề tài:
ĐÁNH GIÁ VIỆC THỰC HIỆN CÔNG TÁC BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ,
TÁI ĐỊNH CƯ KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤTỞ MỘT SỐ DỰ ÁN TRÊN
ĐỊA BÀN HUYỆN PHỔ YÊN TỈNH THÁI NGUYÊN

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC

Hệ đào tạo

: Chính quy

Chuyên ngành : Địa chính môi trường
Khoa

: Quản lý Tài nguyên

Khóa học

: 2011 - 2015

Thái Nguyên - 2015


ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NÔNG LÂM
---------------------

Thái Nguyên - 2015


ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NÔNG LÂM
---------------------

LƯU THỊ NGỌC ANH
Tên đề tài:
ĐÁNH GIÁ VIỆC THỰC HIỆN CÔNG TÁC BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ,
TÁI ĐỊNH CƯ KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤTỞ MỘT SỐ DỰ ÁN TRÊN
ĐỊA BÀN HUYỆN PHỔ YÊN TỈNH THÁI NGUYÊN

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC
Hệ đào tạo

: Chính quy

Chuyên ngành

: Địa chính môi trường

Khoa

: Quản lý Tài nguyên

Khóa học

: 2011 - 2015


Tổng hợp kết quả bồi thường về đất của Dự án 1 ................... 44

Bảng 4.6

Tổng hợp kết quả bồi thường về đất của Dự án 2 ................... 45

Bảng 4.7

Tổng hợp kết quả bồi thường về tài sản, cây cối hoa mầu của
Dự án 1 ..................................................................................... 48

Bảng 4.8

Tổng hợp kết quả bồi thường về tài sản, cây cối, hoa màu
của Dự án 2 .............................................................................. 48

Bảng 4.9

Tổng hợp đối tượng đủ điều kiện được hỗ trợ tại 2 dự án ....... 49

Bảng 4.10

Tổng hợp kết quả thực hiện hỗ trợ tại 2 dự án......................... 52

Bảng 4.11

Mức hỗ trợ hộ nghèo của dự án Khu dân cư Đồng Tiến ......... 53


iii

VKT

: Vật kiến trúc

CNH – HĐH

: Công nghiệp hóa - Hiện đại hóa

KT - XH

: Kinh tế - Xã hội


v
MỤC LỤC
LỜI CẢM ƠN .................................................................................................... i
DANH MỤC BẢNG ......................................................................................... ii
DANH MỤC BIỂU ĐỒ ................................................................................... iii
DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT ........................................................................... iv
MỤC LỤC ......................................................................................................... v
PHẦN 1: MỞ ĐẦU ........................................................................................... 1
1.1. Đặt vấn đề................................................................................................... 1
1.2. Mục tiêu của đề tài ..................................................................................... 3
1.3. Yêu cầu của đề tài ...................................................................................... 3
1.4. Ý nghĩa của đề tài ....................................................................................... 3
PHẦN 2: TỔNG QUAN TÀI LIỆU ................................................................. 4
2.1. Ý nghĩa của đề tài ....................................................................................... 4
2.1.1 cơ sở lý luận và công tác bồi thường giải phóng mặt bằng ..................... 4
2.2.2. Các chính sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi nhà nước thu hồi đất .......14
2.3. Cơ sở pháp lý ........................................................................................... 22

4.2. Tình hình quản lý và sử dụng đất trên địa bàn huyện Phổ Yên ............... 38
4.2.1. Hiện trạng sử dụng đất năm 2014. ........................................................ 38
4.2.2. Thực trạng công tác quản lý Nhà nước về đất đai ................................ 39
4.3. Đánh giá việc thực hiện công tác bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi nhà
nước thu hồi đất ở một số dự án trên địa bàn huyện Phổ Yên – tỉnh Thái
Nguyên ............................................................................................................ 41
4.3.1. Giới thiệu dự án..................................................................................... 41
4.3.2. Đánh giá việc thực hiện công tác bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà
nước thu hồi đất ở một số dự án trên địa bàn huyện Phổ Yên – tỉnh Thái
Nguyên ............................................................................................................ 42


i
LỜI CẢM ƠN
Sau thời gian bốn năm học tập tại trường Đại Học Nông Lâm Thái
Nguyên, được sự quan tâm của nhà trường cùng toan thể các thầy giao, cô
giáo, đến nay tập thể lớp K43 – ĐCMT – N03 nói chung và cá nhân em nói
riêng đã hoàn thành chương trình học. Trước hết cho phép em được gửi lời
cám ơn chân thành đến ban giam hiệu nhà trường, ban chủ nhiệm khoa Quản
Lý Tài Nguyên và tập thể thầy giáo, cô giáo đã hết sức nhiệt tình tạo điều kiện
thuận lợi, giảng dạy tốt nhất cho em có những kiến thức quý báu tạo những
bước đầu tiên trong sự nghiệp của em sau này.
Em xin chân thành cảm ơn thầy giáo Th.S Nguyễn Lê Duy đã quan
tâm, giúp đỡ, hướng dẫn em trong thời gian thực tập, viết báo cáo tốt nghiệp
để em có điều kiện hoàn thành đề tài một cách tốt nhất.
Em xin chân thành cám ơn Ban bồi thường giải phóng mặt bằng và
quản lý dự án huyện Phổ Yên – tỉnh Thái Nguyên và các cán bộ đang công
tác, làm việc tại Ban đã tạo mọi điều kiện và giúp đỡ em trong thời gian
nghiên cứu thực hiện đề tài : “Đánh giá việc thực hiện công tác bồi thường,
hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất ở một số dự án trên địa bàn

cơ bản trở thành một nước công nghiệp theo hướng hiện đại vào năm 2020”
thì việc chuyển đổi mục đích sử dụng các loại đất; tức là vấn đề thu hồi, vấn
đề bồi thường, hỗ trợ tái định cư là một tất yếu khách quan và diễn ra phổ
biến, hầu khắp các địa phương trên cả nước như: các khu cụm công nghiệp,
khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu thương mại-dịch vụ-du lịch, khu đô thị;
phát triển hệ thống cơ sở hạ tầng giao thong, thủy lợi, thủy điện,… Các dự án
này được thực hiện sẽ làm thay đổi diệm mạo và đem lại hiệu quả kinh tế, xã hội
của đất nước.


2
Tuy nhiên, công tác bồi thường giải phóng mặt bằng là một công việc
khó khăn và phức tạp bởi nó có liên quan đến một loại tài sản rất có giá trị đó
là đất đai, nó có giá trị cả về vật chất lẫn tinh thần đối với người dân. Nên nó
cũng tiềm ẩn rất nhiều thách thức lớn như: Việc thực hiện chính sách bồi
thường, hỗ trợ, tái định cư ở các dự án, các địa phương không thống nhất,
không đồng bộ, không công bằng; vấn đề đời sống, lao động và việc làm của
người dân sau khi không còn hoặc thiếu đất sản xuất, vấn đề tái định cư,… sẽ
gây nhiều nguy cơ mất ổn định an ninh trật tự, chính trị, an toàn xã hội làm
cho đất nước phát triển không đảm bảo tính bền vững.
Do gặp nhiều khó khăn như vậy, nên việc đánh giá công tác bồi thường
giải phóng mặt bằng để thấy được những thuận lợi và hạn chế, nhằm đưa ra
phương án khả thi để giải quyết các vấn đề khó khăn một cách có hiệu quả
đang là một vấn đề cấp thiết của xã hội. Phổ Yên là huyện trung du của tỉnh
Thái Nguyên, có 18 đơn vị hành chính, gồm 15 xã và 3 thị trấn. Phổ Yên là
huyện là nền kinh tế nông - lâm nghiệp và công nghiệp - tiểu thủ công nghiệp,
trong đó sản xuất nông nghiệp (chủ yếu là sản xuất cây lương thực, thực
phẩm) là ngành sản xuất chính, chiếm tỷ trọng lớn trong cơ cấu kinh tế của
huyện. Huyện Phổ yên đang chuyển đổi cơ cấu theo hướng công nghiệp hóa –
hiện đại hóa; giảm tỷ trọng ngành nông, lâm, ngư nghiệp, tăng nhanh tỷ trọng

dụng được những kiến thức đã học vào thực tế.
- Ý nghĩa trong thực tiễn:
+ Nâng cao hiểu biết về lĩnh vực quản lý đất đai nói chung và công tác bồi
thường giải phóng mặt bằng nói riêng.
+ Tích lũy kinh nghiệm cho công việc sau khi ra trường.
+ Bổ sung tư liệu cho học tập.
+ Làm cơ sở tham khảo đưa ra các giải pháp nâng cao hiệu quả công tác
bồi thường giải phóng mặt bằng.


4
PHẦN 2
TỔNG QUAN TÀI LIỆU
2.1. Ý nghĩa của đề tài
2.1.1 cơ sở lý luận và công tác bồi thường giải phóng mặt bằng
Công tác giải phóng mặt bằng góp phần cải thiện môi trường đầu tư,
khai thác các nguồn lực từ đất đai cho đầu tư phát triển, các cơ sở hạ tầng
kinh tế-xã hội ở nước ta đã được Đảng và Nhà nước quan tâm đầu từ hầu
khắp các vùng, miền trên cả nước, đặc biệt các thành phố lớn đã đóng góp vào
sự thành công bước đầu của công cuộc “ Công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất
nước”, thúc đẩy kinh tế phát triển, đáp ứng nhu cầu vật chất tinh thần của
nhân dân. Đạt được kết quả nêu trên công tác bồi thường giải phóng mặt bằng
đóng vai trò không nhỏ để các dự án phát huy hiệu quả.
Giải phóng mặt bằng đúng tiến độ sẽ tiết kiệm được thời gian, chi phí
và sớm thực hiện dự án và đưa vào sử dụng mang lại hiệu quả kinh tế xã hội.
Ngược lại, làm chậm tiến độ dự án, lãng phí thời gian, tăng chi phí, giảm hiệu
quả dự án.
Thực hiện giải phóng mặt bằng tốt sẽ giảm chi phí, có điều kiện tập
chung vốn cho mở rộng đầu tư. Ngược lại, chi phí bồi thường lớn, không kịp
hoàn thành tiến độ dự án dẫn đến quay vòng vốn chậm gây khó khăn cho các

- Bồi thường bằng nhà ở.
- Bồi thường bằng giao đất ở mới.
- Bồi thường bằng tiền để người dân tự lo chỗ ở mới.
Tái định cư là một bộ phận không thể tách rời và giữ vị trí quan trọng
trong chính sách giải phóng mặt bằng (GPMB) .
2.2.1. Công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng trên thế giới, trong nước
và trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên
2.2.1.1 Công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng trên thế giới
Mục tiêu chính sách bồi thường tái định cư của Ngân hàng thế giới
(WB) và Ngân hàng phát triển châu Á (ADB) là việc bồi thường tái định cư sẽ


6
được giảm thiểu càng nhiều càng tốt và đưa ra những biện pháp khôi phục để
giúp người bị ảnh hưởng cải thiện hoặc ít ra vẫn giữ được mức sống, khả năng
thu nhập và mức độ sản xuất như trước khi có dự án, phải đảm bảo cho các hộ
di chuyển được bồi thường và hỗ trợ sao cho tương lai, kinh tế và xã hội của
họ được thuận lợi tương tự như trường hợp không có dự án.
Các biện pháp thu hồi được cấp là bồi thường theo giá thay thế nhà cửa
và các kế cấu khác, bồi thường đất nông nghiệp là lấy đất có cùng hiệu xuất
và phải thật gần với đất bị thu hồi, bồi thường đất thổ cư có cùng diện tích
được người bị ảnh hưởng chấp nhận, giao đất tái định cư với thời hạn ngắn nhất.
Đối với đất đai và tài sản được bồi thường chính sách của WB và ADB
là phải bồi thường theo giá xây dựng mới đối với tất cả các công trình xây
dụng và quy định thời hạn bồi thường tái định cư hoàn thành trước một tháng
khi dự án triển khai thực hiện.
Khôi phục thu nhập là yếu tố quan trọng của tái định cư khi những
người bị ảnh hưởng bị mất cơ sở sản xuất, công việc kinh doanh, việc làm
thay thế nguồn thu nhập khác, bất kể họ có mất nơi ở hay không.
WB và ADB quy định các thông tin về dự án như chính sách bồi

Mức bồi thường cho giải tỏa mặt bằng được thực hiện theo nguyên tắc
đảm bảo cho người dân có mức sống bằng hoặc cao hơn nơi ở cũ. Việc quản
lí giải phóng mặt bằng được giao cho các cục quản lí tài nguyên đất đai ở địa
phương đảm nhiệm.
Để giải quyết nhà ở cho người dân khi giải phóng mặt bằng, phương thức
chủ yếu của Trung Quốc là trả tiền và hô trợ bằng cách tính ba khoản sau: giái cả
xây dựng lại, chênh lệch giá cả xây dựng lại nhà mới và nhà cũ, giá đất tiêu chuẩn,
trợ cấp về giá cả. Ba khoản này cộng lại là tiền bồi thường về đất ở.
Việc bồi thường nhà ở cho dân ở thành phố khác với việc bồi thường
cho dân ở nông thôn, bởi có sự khác nhau về hình thức sở hữu đất đai ở thành


8
thị và nông thôn. Đối với nhà ở của dân thành phố, nhà nước bồi thường bằng
tiền là chính, với mức giá do thị trường bất động sản quyết định qua các tổ
chức trung gian để đánh giá, xác định giá. Với người dân nông thôn, Nhà
nước thực hiện theo các chính sách rất linh hoạt, theo đó mỗi đối tượng khác
nhau sẽ có cách bồi thường khác nhau: tiền bồi thường về sử dụng đất đai;
tiền bồi thường về hoa màu; bồi thường tài sản tập thể.
Theo một số chuyên gia tái định cư, sở dĩ Trung Quốc có những thành
công nhất định trong công tác bồi thường, hỗ trợ, tái định cư là do: thứ nhất
đã xây dựng các chính sách và thủ tục rất chi tiết, ràng buộc rõ ràng với các
đối tượng tái định cư, đảm bảo mục tiêu tạo cơ hội phát triển cho người dân
tái định cư, tạo nguồn lực sản xuất cho người tái định cư. Thứ hai, năng lực
thể chế của chính quyền địa phương khá mạnh. Chính quyền cấp tỉnh chịu
hoàn toàn trách nhiệm trong việc bồi thường, hỗ trợ, tái định cư. Thứ ba,
quyền sở hữu đất tập thể làm cho việc bồi thường, hỗ trợ, tái định cư có nhiều
thuận lợi, đặc biệt là ở nông thôn. Tiền đền bù cho đất đai bị mất không trả
cho từng hộ gia đình mà được cộng đồng sử dụng để tìm kiếm, phát triển đất
mới hoặc mua của các cộng đồng hay dùng để phát triển kết cấu hạ tầng.

Cũng theo quy định của chính phủ thì việc lập kế hoạch là yếu tố không
thể thiếu trong việc lập dự án đầu tư mà ở đó phải giải quyết vấn đề di dân, tái
định cư cho người dân trên cơ sở đó phải đảm bảo những nguyên tắc cơ bản sau:
+ Nghiên cứu kỹ phương án khả thi của dự án để giảm thiểu việc di dân
bắt buộc triển khai dự án.
+ Người bị ảnh hưởng phải được bồi thường, hỗ trợ về kinh tế, xã hội
của họ được thuận lợi bằng trước khi có dự án.
+ Các dự án về tái định cư phải đạt hiệu quả càng cao càng tốt.
+ Người bị ảnh hưởng được thông báo đầy đủ, được tham khảo ý kiến
chi tiết về các phương án bồi thường.


ii
DANH MỤC BẢNG
Trang
Bảng 4.1.

Kết quả thực hiện các mục tiêu xã hội huyện Phổ Yên ........... 36

Bảng 4.2:

Tình hình sử dụng đất của huyện Phổ Yên năm 2014 ............. 38

Bảng 4.3

Tổng hợp diện tích đất đủ điều kiện bồi thường tại 2 dự án... 42

Bảng 4.4

Đơn giá bồi thường đất nông nghiệp của các dự án ................ 44



11
thường, hỗ trợ, tái định cư được thực hiện và đạt hiệu quả cao. Chẳng hạn
như: Quyết định 143/QĐ-UB thành phố Hồ Chí Minh ngày 15/08/2007;
Quyết định số 80/2005/QĐ-UB thành phố Hà Nội … Do vận hành các chính
sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư thỏa đáng nên việc thu hồi đất diễn ra bình
thường, mặc dù vẫn còn khiếu nại nhưng con số này ít và không gây trở ngại
đáng kể trong quá trình thực hiện.
Thứ sáu, nhận thức về tầm quan trọng, ý nghĩa nhân văn cũng như tính
phức tạp của vấn đề thu hồi đất, tái định cư của các nhà quản lý, hoạch định chính
sách, của chính quyền địa phương được nâng lên. Chính phủ đã có nhiều nỗ lực để
tạo điều kiện vật chất và kỹ thuật trong việc bồi thường, hỗ trợ, tái định cư.
Đội ngũ làm công tác bồi thường, hỗ trợ, tái định cư có năng lực và có
kinh nghiêm ngày càng đông đảo; sự chia sẻ thực tiễn của công tác bồi
thường, hỗ trợ, tái định cư giữa các bộ, ban, ngành có các dự án đầu tư ngày
càng được mở rộng và hiệu quả.
Nhờ những cải thiện về quy định pháp luật về phương thức tổ chức,
năng lực cán bộ thực thi giải phóng mặt bằng, tiến độ giải phóng mặt bằng
trong các dự án đầu tư gần đây được rút ngắn so với các dự án cũ, góp phần
giảm bớt tác động tiêu cực đối với người dân cũng như đối với dự án. Việc thực
hiện chính sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư đã giúp cho đất nước ta xây dựng
cơ sở vật chất, phát triển kết cấu hạ tầng, xây dựng khu chế xuất, khu công
nghiệp, khu công nghệ cao, các dự án trọng điểm của Nhà nước, cũng như góp
phần chuyển đổi cơ cấu nền kinh tế, ổn định sản xuất đời sống cho người bị thu
hồi đất.
Tuy nhiên, bên cạnh những thành công đó chúng ta còn những tồn tại,
vướng mắc khi tiến hành bồi thường, hỗ trợ, tái định cư trong đó đặc biệt là
vấn đề đền bù, gây ra tác động tiêu cực với thị trường bất động sản.


13
tỉnh còn nghèo, nền kinh tế còn nhiều khó khăn, nguồn vốn dành cho công tác
GPMB hạn hẹp, có thể nói đây là nỗ lực rất lớn của tỉnh Thái Nguyên trong
công tác bồi thường GPMB năm qua.
Khó khăn lớn nhất trong công tác bồi thường GPMB là cơ chế chính
sách về bồi thường, hỗ trợ luôn có sự thay đổi, có chỗ còn chưa phù hợp gây
khó khăn cho công tác bồi thường GPMB. Việc bố trí tái định cư cho các hộ
phải di chuyển chỗ ở còn chậm thường là cùng và sau dự án chính được triển
khai, ảnh hưởng tới đời sống sinh hoạt của các hộ dân. Một số dự án trước đây
việc bố trí kinh phí bồi thường GPMB không kịp thời, chưa bố trí kế hoạch tái
định cư, khi chính sách thay đổi phải trình duyệt lại, làm kéo dài thời gian, tiến
độ thực hiện, gây bức xúc cho người dân trong vùng dự án. Công tác quản lý
Nhà nước về đất đai và quy hoạch xây dựng trước đây còn tồn tại ở một số địa
phương còn chưa tốt, các trường hợp xây dựng nhà trên đất lấn chiếm, làm nhà
và công trình đón bồi thường đã ngăn chặn nhưng còn thiếu chế tài xử lý triệt
để. Bên cạnh đó, cùng với việc đa số các hộ dân ủng hộ chính sách bồi thường
GPMB của Nhà nước vẫn còn những hộ chây ỳ, lời dụng kẽ hở của chính sách
gây khó khăn cho công tác bồi thường GPMB. Đây cũng chính là nguyên nhân
khiến nhiều dự án triển khai chậm hoặc khó triển khai, gây ảnh hưởng đến hiệu
quả sử dụng nguồn vốn đầu tư phát triển trên địa bàn tỉnh.
Đơn cử như huyện Phổ Yên, trong quá trình bồi thường GPMB cho dự
án Nhà máy điện tử Samsung, huyện đã huy động cả hệ thống chính trị từ
huyện tới các xã, thị trấn vào cuộc một cách quyết liệt. Ban chỉ đạo GPMB của
Dự án của huyện do đồng chí Bí thư Huyện ủy trực tiếp làm Trưởng ban và
phân công trách nhiệm cho từng đồng chí trong Ban Thường vụ, lãnh đạo các
phòng ban chuyên môn, các xã trong vùng dự án. Cán bộ Ban quản lý dự án
công khai cho người dân số điện thoại để kịp thời giải quyết những vấn đề phát
sinh. Chính quyền, Mặt trận Tổ quốc các xã xuống từng hộ dân để lắng nghe



Trang
Biểu đồ 4.1: Tăng trưởng giá trị sản xuất các ngành giai đoạn 2005 –
2014 .......................................................................................... 33
Biểu đồ 4.2: Cơ cấu kinh tế ngành trên địa bàn huyện 2008 và 2014.......... 34
Biểu đồ 4.3: Cơ cấu lao động trong các ngành kinh tế năm 2014................ 35


16
- Hỗ trợ tái định cư đối với trường hợp thu hồi đất ở của hộ gia đình, cá
nhân, người Việt Nam định cư ở nước ngoài mà phải di chuyển chỗ ở.
- Hỗ trợ người đang thuê nhà ở không thuộc sở hữu Nhà nước.
- Hỗ trợ khi thu hồi đất công ích của xã, phường, thị trấn.
2.2.2.2. Chính sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất
trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên
- Hỗ trợ ổn định đời sống và sản xuất khi nhà nước thu hồi đất.
- Hỗ trợ đào tạo, chuyển đổi nghề và tìm kiếm việc làm đối với trường
hợp nhà nước thu hồi đất nông nghiệp của hộ gia đình, cá nhân trực tiếp sản
xuất nông nghiệp.
- Hỗ trợ đào tạo, chuyển đổi nghề và tìm kiếm việc làm đối với trường
hợp nhà nước thu hồi đất ở kết hợp kinh doanh dịch vụ của hộ gia đình, cá
nhân mà phải di chuyển chỗ ở.
- Hỗ trợ tái định cư đối với trường hợp thu hồi đất ở của hộ gia đình, cá
nhân, người việt nam định cư ở nước ngoài mà phải di chuyển chỗ ở.
- Hỗ trợ người đang thuê nhà ở không thuộc sở hữu nhà nước.
- Hỗ trợ khi thu hồi đất công ích của xã, phường, thị trấn.
- Bố trí tái định cư cho người có đất ở thu hồi mà phải di chuyển chỗ ở
Ngoài ra còn có 1 số khoản hỗ trợ khác được quy định tại Điều 22( QĐ
31/2014 QĐ-UBND).
1. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất nông nghiệp vượt hạn
mức nhận chuyển quyền sử dụng đất trước ngày 01/7/2014 quy định tại


Nhờ tải bản gốc

Tài liệu, ebook tham khảo khác

Music ♫

Copyright: Tài liệu đại học © DMCA.com Protection Status